1 00:00:38,789 --> 00:00:45,843 En 1945, Estados Unidos cayó la primera bomba atómica sobre Hiroshima. 2 00:00:47,631 --> 00:00:53,263 En 1964, Estados Unidos se convirtió involucrado en la guerra de Vietnam. 3 00:00:54,096 --> 00:01:00,069 En 1976, Estados Unidos lanzó el primer transbordador espacial 4 00:01:00,227 --> 00:01:03,026 y lo trajo de vuelta a la Tierra con éxito. 5 00:01:03,272 --> 00:01:07,448 En 1983 Gran Bretaña entró en guerra. con Argentina sobre las Islas Malvinas 6 00:01:07,609 --> 00:01:11,034 desatando el horror de la guerra con misiles. 7 00:01:12,614 --> 00:01:15,993 Sin embargo, ninguno de estos tiene nada que ver con la historia que sigue. 8 00:02:09,796 --> 00:02:10,968 ¡Ey! 9 00:02:26,021 --> 00:02:27,864 Dame una mano. 10 00:02:28,398 --> 00:02:29,695 Buenos días hermano 11 00:02:32,527 --> 00:02:35,155 Preparo el desayuno todos los miércoles por la mañana. 12 00:02:35,322 --> 00:02:36,915 pero será tu trabajo a partir de mañana 13 00:02:37,074 --> 00:02:39,202 así que será mejor que averigües qué les gusta. 14 00:02:39,368 --> 00:02:41,086 ¿Sabes a qué me refiero? 15 00:02:41,244 --> 00:02:42,336 ¿Qué pasa con las bebidas? 16 00:02:42,663 --> 00:02:45,212 ¡A todos les gusta la Pepsi Cola! Aquí. 17 00:02:48,877 --> 00:02:51,175 - Buen día. - Mañana. 18 00:02:53,965 --> 00:02:55,888 ¿Quién quiere desafiarme? 19 00:02:59,388 --> 00:03:00,890 Todos lo haremos. 20 00:03:01,682 --> 00:03:03,650 ¡Sí! Veamos qué tan bueno eres. 21 00:03:03,892 --> 00:03:05,189 - Sí. - Seguro. 22 00:03:10,357 --> 00:03:11,984 ¡Míralo! 23 00:03:14,903 --> 00:03:16,029 ¡Me estás empapando! 24 00:03:16,822 --> 00:03:19,746 Mira lo que dices delante de esos tipos, ¿entiendes? 25 00:03:19,908 --> 00:03:21,501 Ahora veo lo que quieres decir. 26 00:03:26,164 --> 00:03:27,586 - ¿Oíste la puerta? - Sí. 27 00:03:27,749 --> 00:03:29,501 ¡Abre la puerta entonces! 28 00:03:34,423 --> 00:03:37,802 Hola Bárbara. Encantado de verte. Adelante. 29 00:03:39,761 --> 00:03:42,605 - Amigos, miren quién está aquí. - Bárbara, ¿cómo estás? 30 00:03:42,764 --> 00:03:46,314 ¿Desayuno? ¿Aún no estás listo? 31 00:03:46,560 --> 00:03:48,608 - ¿Listo para qué? - ¡Voy a Pattaya! 32 00:03:48,770 --> 00:03:50,522 Cuando llamé te dije 33 00:03:50,689 --> 00:03:51,986 Nos vamos un día antes. 34 00:03:52,149 --> 00:03:56,120 - ¿Llamada telefónica? - Claro, Herbert atendió la llamada. 35 00:03:58,613 --> 00:04:00,957 ¿Qué? No quería que te fueras. 36 00:04:01,283 --> 00:04:04,287 me voy mañana, Por eso quiero que hoy te quedes conmigo. 37 00:04:05,203 --> 00:04:07,126 Si puedes prepararte en cinco minutos. 38 00:04:07,289 --> 00:04:09,257 tal vez todavía podamos lograrlo. 39 00:04:11,251 --> 00:04:12,423 ¡Espérame! 40 00:04:13,295 --> 00:04:15,514 Bárbara, ¿nos vemos pronto? 41 00:04:18,091 --> 00:04:19,058 Fácil. 42 00:04:26,141 --> 00:04:27,859 Hola, soy tu guía en este tour. 43 00:04:28,018 --> 00:04:29,486 ¡Y mi nombre es Larry! 44 00:04:29,728 --> 00:04:31,571 Encantado de conocerlo. 45 00:04:31,730 --> 00:04:33,983 Gracias por unirte a nuestro recorrido. 46 00:04:34,149 --> 00:04:35,992 Ahora nos vamos al balneario de Pattaya. 47 00:04:36,151 --> 00:04:39,405 Llegaremos allí en unas dos horas. 48 00:04:39,571 --> 00:04:42,950 ¡Oh, no! ¡¿Dos horas antes de que lleguemos allí?! 49 00:04:43,283 --> 00:04:46,787 Entonces tendremos que aguantar con su galimatías durante dos horas. 50 00:04:46,953 --> 00:04:48,500 ¡Es muy aburrido! 51 00:04:48,663 --> 00:04:50,506 ¡Podemos jugar contigo! 52 00:04:51,541 --> 00:04:54,670 ¿Quieres jugar al escondite? en este autobús? 53 00:04:55,337 --> 00:04:56,680 Juveniles. 54 00:04:56,838 --> 00:04:59,432 ¡No olvides tus maletas! Nos bajamos aquí. 55 00:05:01,510 --> 00:05:03,512 Aquí estamos. 56 00:05:04,554 --> 00:05:06,306 ¡Por aquí! 57 00:05:07,140 --> 00:05:08,687 - ¡Es precioso! - ¡Vamos a nadar! 58 00:05:08,850 --> 00:05:09,521 ¡Sí! 59 00:05:09,684 --> 00:05:12,528 - ¿Sabes nadar? - Por ahí, vamos. 60 00:05:12,687 --> 00:05:15,486 - ¿Nadar? ¡Sigámoslos! - vamos 61 00:05:21,238 --> 00:05:24,708 Te pondré un poco de crema. 62 00:05:24,866 --> 00:05:26,709 - Dólar rápido. - ¡Hola! 63 00:05:28,119 --> 00:05:29,996 Puedes hacerlo. 64 00:05:32,791 --> 00:05:33,883 ¡Vamos! 65 00:05:37,838 --> 00:05:40,557 - ¿Creen que soy tu novia? - Supongo que sí. 66 00:05:41,216 --> 00:05:43,344 Déjame confesarte lo que siento por ti. 67 00:05:43,510 --> 00:05:44,181 Cuero crudo me dijo... 68 00:05:44,344 --> 00:05:47,018 El amor es una emoción tan especial. 69 00:05:47,180 --> 00:05:48,602 El amor es el sentimiento supremo. 70 00:05:48,765 --> 00:05:49,891 Dinero rápido... 71 00:05:50,934 --> 00:05:52,732 nunca te he amado 72 00:05:56,648 --> 00:05:58,321 y nunca lo haré. 73 00:05:58,942 --> 00:06:00,489 Esto es lo que siento por ti. 74 00:06:01,987 --> 00:06:05,742 La última vez que te quise... 75 00:06:05,907 --> 00:06:07,955 Que venga conmigo a salvar la vida de Muscles. 76 00:06:08,493 --> 00:06:11,167 Por eso dije que te admiraba mucho. 77 00:06:12,706 --> 00:06:14,424 lo siento por 78 00:06:16,001 --> 00:06:17,469 dándote la pista equivocada 79 00:06:19,254 --> 00:06:21,222 No debería haberte dicho esas cosas 80 00:06:23,049 --> 00:06:25,017 Espero que puedas perdonarme por esto. 81 00:06:26,261 --> 00:06:28,104 No te lo tomes demasiado a pecho. 82 00:06:28,597 --> 00:06:30,395 Todavía podemos ser amigos. 83 00:06:33,768 --> 00:06:34,690 ¿Dólar rápido? 84 00:06:51,202 --> 00:06:52,294 ¡Apurarse! 85 00:06:56,082 --> 00:06:57,800 ¿Cómo califican las chicas a los hombres? 86 00:06:57,959 --> 00:06:59,552 ¿Quién cava un túnel para charlar con ellos? 87 00:07:00,170 --> 00:07:03,970 ¡Lo hemos logrado! Ya llegamos, ¡vamos, date prisa! 88 00:07:04,466 --> 00:07:06,639 ¿Estás seguro de que vamos por el camino correcto? 89 00:07:06,801 --> 00:07:09,099 ¡Por supuesto! Incluso puedo sentir 90 00:07:09,262 --> 00:07:10,479 ¡Su calor corporal a través de la arena! 91 00:07:10,639 --> 00:07:12,186 Si no fuera por ti, habría 92 00:07:12,349 --> 00:07:13,771 Ya los tenía en mis brazos. 93 00:07:13,934 --> 00:07:14,981 ¡Tranquilo! 94 00:07:15,143 --> 00:07:18,067 Me quedaré callado. ¡Lo siento! 95 00:07:34,788 --> 00:07:37,291 Les daré a todos una muestra de cómo me siento. 96 00:07:51,346 --> 00:07:53,348 ¡Ayuda! 97 00:07:53,890 --> 00:07:55,062 es un terremoto 98 00:07:55,225 --> 00:07:56,477 ¡Es un terremoto! ¿Por qué colapsó? 99 00:07:59,020 --> 00:08:00,522 ¡Lo siento! 100 00:08:04,401 --> 00:08:06,654 ¿Qué estás haciendo? 101 00:08:08,905 --> 00:08:11,909 ¡Gordo que siempre lo arruinas todo! 102 00:08:14,202 --> 00:08:17,001 ¡Hola! ¿Pasando un buen rato, grandes gastadores? 103 00:08:17,622 --> 00:08:19,374 No somos grandes gastadores. 104 00:08:19,541 --> 00:08:21,794 ¡Les dije a las chicas que sois grandes apostadores! 105 00:08:21,960 --> 00:08:23,007 ¿Por qué? 106 00:08:23,169 --> 00:08:25,592 Esas chicas quieren saber de ti 107 00:08:25,755 --> 00:08:27,257 Les dije que son hombres de negocios ricos. 108 00:08:27,716 --> 00:08:29,389 Sí, tienes razón. Será mejor que estemos cargados. 109 00:08:29,551 --> 00:08:31,645 Bien. 110 00:08:31,845 --> 00:08:33,222 ¿De qué estás hablando? 111 00:08:33,388 --> 00:08:35,891 ¡Debemos ser ricos para pagar la cuenta! 112 00:08:36,057 --> 00:08:38,059 Cállate, chico estúpido. Ponle un calcetín en la boca. 113 00:08:38,226 --> 00:08:39,603 Arena. 114 00:08:40,395 --> 00:08:42,193 Hola. Por favor siéntate. 115 00:08:42,355 --> 00:08:44,949 Anotamos. 116 00:08:45,817 --> 00:08:46,659 ¿Qué quieres decir? 117 00:08:46,818 --> 00:08:50,573 El Dow-Jones subió y 118 00:08:50,739 --> 00:08:53,788 Hay una nueva emisión de acciones, así que puntuamos. 119 00:08:53,950 --> 00:08:54,826 ¿Ganaste algo de dinero? 120 00:08:54,993 --> 00:08:56,415 No, no tenemos acciones. 121 00:08:56,578 --> 00:08:59,206 - ¡Pide comida! - Bien, pide un poco. 122 00:08:59,372 --> 00:09:01,420 Consigue un poco, ya hemos comido. 123 00:09:01,583 --> 00:09:02,926 Pero la comida aquí no es buena. 124 00:09:03,084 --> 00:09:04,085 Puede que hayas tenido suficiente 125 00:09:04,252 --> 00:09:05,378 pero no lo hemos hecho. 126 00:09:05,545 --> 00:09:07,343 Pide lo que quieras. 127 00:09:07,505 --> 00:09:10,600 El marisco es muy bueno aquí. 128 00:09:15,638 --> 00:09:18,391 Entonces ese tipo se cae 129 00:09:28,777 --> 00:09:30,120 es realmente divertido. 130 00:09:30,278 --> 00:09:31,154 Señorita, nosotros... vamos. 131 00:09:31,321 --> 00:09:33,119 Cuéntanos más chistes. 132 00:09:33,281 --> 00:09:33,782 ¿Está seguro? 133 00:09:33,948 --> 00:09:35,916 Me gustan mucho tus chistes. Vamos. 134 00:09:36,618 --> 00:09:37,961 Bien, continuaré. 135 00:09:38,119 --> 00:09:40,121 Roundhead, quiero hablar contigo primero. 136 00:09:41,664 --> 00:09:43,792 Déjame manosearla cuando se ríe. 137 00:09:49,172 --> 00:09:52,551 Prueba esto. Un chico y su novia son en el parque una tarde 138 00:09:52,759 --> 00:09:54,306 el niño se ve muy triste. 139 00:09:54,469 --> 00:09:55,516 La chica dice, 140 00:09:55,678 --> 00:09:57,476 ¿Por qué tan triste? Déjame hacerte feliz. 141 00:09:57,639 --> 00:09:59,641 ¿Él responde cómo? 142 00:09:59,849 --> 00:10:01,351 Ella susurra con una mano 143 00:10:01,518 --> 00:10:03,987 Puedo hacerte extremadamente feliz. 144 00:10:04,145 --> 00:10:06,648 Él piensa un rato y dice que no. 145 00:10:06,815 --> 00:10:08,613 eso dice la chica. 146 00:10:08,775 --> 00:10:11,153 Tal vez con ambas manos pueda 147 00:10:11,319 --> 00:10:12,741 hacerte olvidar tus problemas. 148 00:10:12,904 --> 00:10:15,828 Entonces el niño vuelve a pensar y dice mejor no. 149 00:10:15,990 --> 00:10:17,913 Entonces ella dice: Estoy seguro de que puedo hacerte feliz. 150 00:10:18,076 --> 00:10:19,623 con ambas manos 151 00:10:19,786 --> 00:10:22,414 y mi lengua juntos. 152 00:10:22,580 --> 00:10:25,129 Él no puede decir que no a eso y ella dice... 153 00:10:30,380 --> 00:10:32,303 - Me estás haciendo daño. - ¡Así que lo que! 154 00:10:32,465 --> 00:10:34,138 - Ahora te toca a ti. - ¡No puedo contar chistes! 155 00:10:34,300 --> 00:10:36,348 No te sales tan fácilmente. 156 00:10:36,511 --> 00:10:38,809 Vamos, te toca contar chistes. 157 00:10:39,264 --> 00:10:41,016 ¡Quiero que nos cuentes un chiste ahora! 158 00:10:41,182 --> 00:10:42,900 Está bien, lo intentaré. 159 00:10:43,685 --> 00:10:46,029 Hay una chica llamada Juana de Arco. 160 00:10:46,187 --> 00:10:48,440 se disfraza y va a la guerra. 161 00:10:48,773 --> 00:10:50,775 - Eso es todo. - No es nada divertido. 162 00:10:51,609 --> 00:10:53,407 Se supone que los chistes son divertidos. 163 00:10:53,570 --> 00:10:55,447 ¡No conozco ninguno! 164 00:10:55,822 --> 00:10:58,371 Vamos, cuéntanos un chiste o te romperé las piernas. 165 00:11:01,161 --> 00:11:03,209 Está llorando, no sabe contar chistes. 166 00:11:03,371 --> 00:11:04,463 Déjame contarte un chiste. 167 00:11:04,622 --> 00:11:05,794 Escuchémoslo, pero recuerda. 168 00:11:05,957 --> 00:11:08,085 debe ser breve y divertido. 169 00:11:08,710 --> 00:11:10,462 Este tonto va a su primera cita 170 00:11:10,628 --> 00:11:12,380 y se olvida sus pantalones 171 00:11:14,424 --> 00:11:16,722 Sabía que ibas a hacer eso. 172 00:11:17,051 --> 00:11:18,644 Bien, paga, nos vamos. 173 00:11:18,803 --> 00:11:20,976 Vamos a la discoteca. 174 00:11:21,139 --> 00:11:24,860 ¡De ninguna manera! Conocemos tu juego, Nos has estado manoseando toda la noche. 175 00:11:25,018 --> 00:11:27,362 ¿Bailando contigo? Olvídalo. 176 00:11:27,520 --> 00:11:31,241 Ella tiene razón. Gracias por la langosta y los chistes. 177 00:11:31,774 --> 00:11:32,741 Será mejor que nos vayamos. 178 00:11:32,901 --> 00:11:35,074 Sí, mientras todavía seamos amigos. 179 00:11:37,572 --> 00:11:38,448 ¡No te vayas todavía! 180 00:11:38,615 --> 00:11:40,037 ¿Quién va a pagar la cuenta? 181 00:11:41,034 --> 00:11:43,082 ¡No es mi culpa que se hayan ido! 182 00:11:43,244 --> 00:11:44,370 ¡Es tu culpa! Te daré una paliza. 183 00:11:44,537 --> 00:11:46,084 - Es tu culpa. - Tú también mereces una paliza. 184 00:11:46,372 --> 00:11:49,296 ¡Detener! ¡Vuelve aquí! Tu pequeña... 185 00:11:49,459 --> 00:11:50,085 ¡Señor! 186 00:11:50,251 --> 00:11:51,719 ¿Encontraste al adivino? 187 00:11:51,878 --> 00:11:54,552 Sí, señor. Nos vemos a las 6 am. 188 00:11:54,797 --> 00:11:55,423 ¡Bien! 189 00:11:55,590 --> 00:11:57,433 Su factura, señor. 190 00:11:57,759 --> 00:12:02,481 - Él pagará. Ese tipo de allí. - Gracias. 191 00:12:14,484 --> 00:12:16,202 Esto es todo. Tendrás que entrar tú mismo. 192 00:12:16,361 --> 00:12:17,829 ¿Quién será mi intérprete? 193 00:12:18,279 --> 00:12:19,872 El habla tu idioma 194 00:12:20,031 --> 00:12:21,783 mejor que tú. 195 00:12:21,950 --> 00:12:24,999 - Así que ten cuidado con lo que dices. - ¡Basura! 196 00:12:25,828 --> 00:12:29,253 - Buena suerte. - ¡Espérame aquí! 197 00:12:29,415 --> 00:12:32,089 - Eso depende. - ¿Depende de qué? 198 00:12:32,252 --> 00:12:34,129 Dependerá de lo que pase. 199 00:12:34,295 --> 00:12:36,047 Si te echa una maldición 200 00:12:36,214 --> 00:12:38,182 Estarás sangrando sin parar 201 00:12:38,341 --> 00:12:40,014 y mi barco se habrá ido. 202 00:12:54,107 --> 00:12:56,986 Señor, su magia es genial y deseo aprender. 203 00:12:57,151 --> 00:12:57,492 Yo... 204 00:12:57,652 --> 00:13:00,201 Córtalo. Efectivo primero 205 00:13:06,160 --> 00:13:09,004 Es moneda extranjera pero es igual de buena. 206 00:13:09,163 --> 00:13:12,167 Todo el dinero es bueno, sólo los hombres son malos. 207 00:13:12,333 --> 00:13:14,586 pero hay magia buena o mala. 208 00:13:15,044 --> 00:13:19,015 ¿Cuál te gustaría aprender? 209 00:13:19,465 --> 00:13:20,512 ¿Cuál es la diferencia? 210 00:13:20,675 --> 00:13:22,973 La buena magia ayuda a la gente. 211 00:13:23,136 --> 00:13:26,060 La mala magia es todo lo contrario. 212 00:13:26,222 --> 00:13:29,567 - Entonces aprenderé magia mala. - Bien. Una elección acertada. 213 00:13:29,767 --> 00:13:31,644 Me quedé sin magia buena. 214 00:13:32,228 --> 00:13:34,822 Dime, ¿por qué quieres aprender magia? 215 00:13:37,692 --> 00:13:38,534 Yo diría que lo usarías 216 00:13:38,693 --> 00:13:40,536 para ligar mujeres. 217 00:13:40,695 --> 00:13:42,538 ¡Correcto, y su dinero también! 218 00:13:42,697 --> 00:13:44,745 Al menos eres honesto 219 00:13:46,492 --> 00:13:49,996 Puedo saberlo con sólo mirarte. 220 00:13:54,542 --> 00:13:57,386 - ¿Pero cómo sabes eso? - Esto es lo que dicen. 221 00:13:57,545 --> 00:14:00,924 el que es ciego es astuto, el que es sordo es malo 222 00:14:01,090 --> 00:14:02,888 No encajo en ninguno de los dos 223 00:14:03,134 --> 00:14:05,728 No he terminado el que es flaco es pretencioso 224 00:14:05,887 --> 00:14:08,310 el que tiene la barbilla larga es cachondo 225 00:14:08,473 --> 00:14:10,191 entonces yo diría que eres 226 00:14:10,350 --> 00:14:13,650 un lascivo de dos tiempos. 227 00:14:14,854 --> 00:14:16,322 Ya que tienes muchas ganas 228 00:14:16,481 --> 00:14:18,404 Creo que lo aprenderás muy rápido. 229 00:14:18,649 --> 00:14:19,366 OK 230 00:14:19,609 --> 00:14:20,952 Quítate la camisa. 231 00:14:21,110 --> 00:14:23,954 Componga sus pensamientos, cubra su cintura. 232 00:14:24,113 --> 00:14:26,866 mantén la vista al frente y aguanta la respiración. 233 00:14:27,158 --> 00:14:29,035 ¿Qué? ¿Dejar de respirar? 234 00:14:29,827 --> 00:14:32,080 Mujer, prepárate. 235 00:14:56,104 --> 00:14:58,482 Levántate, se acabó. 236 00:14:59,649 --> 00:15:03,449 - Eso fue rápido. - Ya no es como en los viejos tiempos. 237 00:15:04,862 --> 00:15:07,115 Ahora, piensa en cualquier mujer que desees. 238 00:15:07,281 --> 00:15:11,127 luego clava el alfiler en la muñeca decir dos corazones en uno 239 00:15:11,285 --> 00:15:13,253 y ella se entregará a ti. 240 00:15:15,540 --> 00:15:17,463 ¿Está seguro? ¿Funcionará? 241 00:15:17,625 --> 00:15:20,424 Puedes probarlo ahora. ¡Mujer! 242 00:15:24,215 --> 00:15:27,845 Dos corazones en uno... dos corazones en uno... 243 00:15:35,643 --> 00:15:37,987 - ¿En quién estabas pensando? - Tú, por supuesto. 244 00:15:38,980 --> 00:15:40,197 ¿Qué? ¿Eres gay? 245 00:15:40,815 --> 00:15:41,486 ¡De ninguna manera! 246 00:15:41,649 --> 00:15:42,866 ¡Quiero ver si funciona! 247 00:15:43,025 --> 00:15:44,993 ¿Quieres decir que no confías en mí? 248 00:15:45,153 --> 00:15:46,905 ¡Al principio no, pero ahora sí! 249 00:15:47,071 --> 00:15:49,824 ¡Lo hice! 250 00:15:54,287 --> 00:15:56,915 - ¿De qué están hablando? - ¿Puedes oír? 251 00:15:59,083 --> 00:16:00,676 ¿Estás seguro de que funciona? 252 00:16:01,169 --> 00:16:03,263 ¿Funcionará en cualquier mujer? 253 00:16:03,421 --> 00:16:06,595 No apuesto por eso. Será mejor que no lo arruines 254 00:16:06,757 --> 00:16:09,886 Y sé cómo conquistar a las mujeres mejor que tú. 255 00:16:10,052 --> 00:16:11,554 Estoy de acuerdo en que podría ser un desastre. 256 00:16:11,721 --> 00:16:14,019 ¿La mala magia es infalible? 257 00:16:14,182 --> 00:16:16,560 ¡Cállate o te mato! 258 00:16:17,685 --> 00:16:21,189 Olvídate de él, solo cuéntanos cómo funciona. 259 00:16:21,355 --> 00:16:24,700 Yo uso el pin para decir las palabras y la mujer es mía. 260 00:16:24,901 --> 00:16:27,199 Van a probar magia con nosotros. 261 00:16:27,361 --> 00:16:28,578 Será mejor que no entremos allí. 262 00:16:28,738 --> 00:16:31,332 No creo que sepan nada sobre magia. 263 00:16:31,491 --> 00:16:32,663 Démosles una lección. 264 00:16:32,825 --> 00:16:35,123 Probaremos su magia. 265 00:16:35,286 --> 00:16:37,789 - Podría funcionar. - Entonces podrías anotar. 266 00:16:37,955 --> 00:16:38,706 ¡Podrías! 267 00:16:38,873 --> 00:16:39,874 Vamos. 268 00:16:45,171 --> 00:16:47,594 Aquí vienen las chicas. ¡Abrir la puerta! 269 00:16:49,842 --> 00:16:53,392 Bienvenidos a nuestros humildes alojamientos. Por favor entra. 270 00:16:55,389 --> 00:16:58,893 ¡Qué bienvenida! Esto debe ser algún tipo de trampa. 271 00:16:59,101 --> 00:17:00,603 ¿Qué tienes en mente? 272 00:17:00,770 --> 00:17:02,067 ¿marihuana, cocaína o brandy? 273 00:17:02,230 --> 00:17:04,198 ¡Por supuesto que no! 274 00:17:04,357 --> 00:17:06,109 ¿Cómo sabes eso? 275 00:17:06,275 --> 00:17:07,822 Mantén la boca cerrada. 276 00:17:09,904 --> 00:17:12,532 ¿Qué te parece esta pequeña muñequita? 277 00:17:13,491 --> 00:17:15,289 - ¡Es precioso! - ¿Puedo echar un vistazo? 278 00:17:16,953 --> 00:17:17,624 ¡Déjeme ver! Ella es hermosa. 279 00:17:17,787 --> 00:17:21,257 - ¡Se parece a ti! - ¿En realidad? 280 00:17:21,415 --> 00:17:22,587 Sí, lo hace. 281 00:17:24,585 --> 00:17:25,928 - ¿Tiene algo de especial? - Sí. 282 00:17:26,087 --> 00:17:29,432 Es un look especial, ¡aquí hay otro! 283 00:17:30,925 --> 00:17:32,097 Él te está mirando. 284 00:17:32,260 --> 00:17:34,934 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? 285 00:17:35,096 --> 00:17:35,642 Te mostraremos algunas cosas buenas. 286 00:17:35,805 --> 00:17:38,729 - Vamos. - Mira, está por ahí. 287 00:17:40,268 --> 00:17:42,862 Te amo. Dos corazones en uno. 288 00:17:43,354 --> 00:17:44,571 El de rojo. 289 00:17:49,986 --> 00:17:54,241 Cariño... cariño... 290 00:17:55,157 --> 00:17:56,625 Una vez más. 291 00:17:58,035 --> 00:17:59,787 Hombre macho... 292 00:18:00,121 --> 00:18:01,748 ¿Estás loco? 293 00:18:02,123 --> 00:18:04,251 Sostenlo. ¿Alguna vez te han abandonado? 294 00:18:04,500 --> 00:18:06,719 Ni siquiera me he enamorado antes. 295 00:18:06,877 --> 00:18:10,472 Ahora estás en problemas, enamorándote de mí. 296 00:18:10,631 --> 00:18:12,133 te amo 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,719 ¡Sandy, no seas tan egoísta! 298 00:18:15,303 --> 00:18:17,397 ¡No te atrevas a insultarlo! 299 00:18:17,555 --> 00:18:19,683 ¡Detener! ¡No le hagas daño o te dejaré! 300 00:18:19,849 --> 00:18:21,146 ¡Por favor no lo hagas! 301 00:18:23,811 --> 00:18:25,939 ¡¿Por qué te estoy abrazando?! 302 00:18:26,230 --> 00:18:29,700 - Excelente. - Estabas encima de él. 303 00:18:30,484 --> 00:18:32,236 ¿Qué fue eso? ¿Por qué no me detuviste? 304 00:18:32,862 --> 00:18:34,034 Déjame intentarlo. 305 00:18:34,196 --> 00:18:36,324 Los amigos no cuentan cuando hay chicas. 306 00:18:36,490 --> 00:18:38,743 - Un idiota egoísta. - ¿Los quieres todos? 307 00:18:38,909 --> 00:18:41,287 - Puedes apostar. - ¿Qué hay de mí? 308 00:18:46,834 --> 00:18:48,928 ¡Él los tiene todos! 309 00:18:49,086 --> 00:18:51,635 Tómalo con calma. Uno por uno. 310 00:18:53,841 --> 00:18:54,842 Entra. 311 00:18:58,846 --> 00:18:59,813 Bastardo afortunado. 312 00:18:59,972 --> 00:19:03,693 Déjame ser el primero. 313 00:19:07,313 --> 00:19:08,860 ¿Escuchaste eso? ¡Funciona! 314 00:19:11,859 --> 00:19:13,861 Bueno, ¿alguien más conoce la magia mala? 315 00:19:14,028 --> 00:19:15,371 Él... 316 00:19:15,529 --> 00:19:16,405 ¿Qué hay de ti? 317 00:19:16,572 --> 00:19:18,825 - No, no lo sé. - ¿No? 318 00:19:19,450 --> 00:19:25,628 - es de tu amigo. - Es de tu amigo 319 00:19:27,083 --> 00:19:28,551 es de tu amigo. 320 00:19:28,709 --> 00:19:30,711 Echemos un vistazo 321 00:19:33,255 --> 00:19:37,101 Lo siento, no lo volveré a hacer. ¡Prometo! 322 00:19:37,259 --> 00:19:39,261 No lo volveré a hacer. Juro que me comportaré. 323 00:19:42,306 --> 00:19:43,853 ¿Seguiremos yendo a almorzar? 324 00:20:05,913 --> 00:20:06,880 ¿Sí? 325 00:20:07,540 --> 00:20:08,712 ¡Superintendente! 326 00:20:10,918 --> 00:20:12,295 ¡Dólar rápido! 327 00:20:18,426 --> 00:20:19,598 ¿Dólar rápido? 328 00:20:21,011 --> 00:20:22,934 Recibí una llamada del superintendente Cho. 329 00:20:23,097 --> 00:20:24,724 Un informante tiene algo valioso. 330 00:20:24,890 --> 00:20:27,609 información para el departamento. 331 00:20:27,810 --> 00:20:31,064 - ¿Me darás algún refuerzo? - De ninguna manera. 332 00:20:32,314 --> 00:20:34,783 Buck rápido, mírame. 333 00:20:35,693 --> 00:20:36,945 ¿Qué quieres decirme? 334 00:20:37,111 --> 00:20:39,409 ¿Solo me ves en tus ojos? 335 00:20:39,572 --> 00:20:41,916 No. No es eso en absoluto 336 00:20:42,116 --> 00:20:43,242 Quiero ver como un hombre valiente como tu 337 00:20:43,409 --> 00:20:45,628 se volvió tan cobarde 338 00:20:46,120 --> 00:20:47,292 no soy un cobarde 339 00:20:47,747 --> 00:20:49,465 simplemente no quiero que me engañen 340 00:20:49,832 --> 00:20:51,459 o usado nuevamente. 341 00:20:52,793 --> 00:20:55,637 Bien. Cuando necesitaba ayuda 342 00:20:55,796 --> 00:20:57,639 fuiste a quien recurrí 343 00:20:58,466 --> 00:21:00,810 Estoy muy decepcionado. 344 00:21:01,218 --> 00:21:02,310 Pero lo sé... 345 00:21:02,636 --> 00:21:04,638 Incluso si me matan 346 00:21:04,805 --> 00:21:06,557 moriré sin arrepentimientos 347 00:21:07,224 --> 00:21:10,854 Te diré algo Una cosa es ayudar a tu verdadero amor. 348 00:21:11,020 --> 00:21:15,446 pero para ayudar a alguien a cambio porque su amor es otra cosa. 349 00:21:15,983 --> 00:21:17,200 ¿Entender? 350 00:21:22,740 --> 00:21:24,242 ¿Entender? 351 00:21:52,937 --> 00:21:54,314 ¿Listo? 352 00:22:42,570 --> 00:22:43,742 Él está por allí. 353 00:22:48,075 --> 00:22:49,497 Bien, vámonos. 354 00:23:16,145 --> 00:23:17,897 Déjame. 355 00:25:29,611 --> 00:25:32,535 ¡Él está allí! ¡Apurarse! 356 00:25:49,381 --> 00:25:51,679 ¿Dónde enviaste la carta? 357 00:25:51,884 --> 00:25:53,477 A Hong Kong. 358 00:25:53,635 --> 00:25:55,763 ¿En qué parte de Hong Kong? 359 00:26:00,851 --> 00:26:03,274 Llevémoslo primero al hospital. 360 00:26:06,273 --> 00:26:09,026 Demasiado tarde, está muerto. 361 00:26:11,028 --> 00:26:12,951 Al menos lograste matarlo. 362 00:26:13,113 --> 00:26:15,536 aunque fue recogido por ese barco. 363 00:26:16,450 --> 00:26:18,168 Nosotros nos encargaremos de ello. 364 00:26:18,327 --> 00:26:22,707 No hay necesidad. Mis hombres lo arreglarán 365 00:26:23,082 --> 00:26:26,461 Quiero que mates a un hombre en Hong Kong. 366 00:26:26,960 --> 00:26:28,337 Su nombre es Lau, aquí hay algunos antecedentes. 367 00:26:28,504 --> 00:26:31,223 y recoger una carta certificada 368 00:26:31,381 --> 00:26:33,133 desde esta dirección. 369 00:26:33,300 --> 00:26:35,894 Encontramos el recibo de la carta. en la habitación del bastardo. 370 00:26:36,053 --> 00:26:36,975 Puede contener evidencia 371 00:26:37,137 --> 00:26:39,686 de nuestra operación. 372 00:26:39,973 --> 00:26:42,146 Somos asesinos, no somos carteros. 373 00:26:42,476 --> 00:26:46,902 Muy bien, asegúrate de matar. a quién se envió la carta. 374 00:26:47,231 --> 00:26:48,528 Eso asegurará 375 00:26:48,690 --> 00:26:51,489 La carta es inútil. 376 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 Chicas, ¿a quién buscáis? 377 00:27:40,033 --> 00:27:42,161 Lo siento, no lo entiendo. 378 00:27:48,083 --> 00:27:49,960 ¡No sois chicas! 379 00:28:39,801 --> 00:28:42,600 Oye, ¿es esta una lección de Kung fu? 380 00:28:42,763 --> 00:28:45,016 soy un maestro de kung fu 381 00:28:45,182 --> 00:28:46,980 tal vez reconozcas mi estilo. 382 00:28:47,184 --> 00:28:48,436 Déjame enseñarte. 383 00:28:50,938 --> 00:28:52,861 Fast Buck, ¿son chicas? 384 00:28:53,023 --> 00:28:54,491 No lo he descubierto. 385 00:29:02,532 --> 00:29:05,035 ¡Buen trabajo! yo se bailar 386 00:29:05,202 --> 00:29:07,796 o ya me habría desmayado. 387 00:29:13,085 --> 00:29:14,632 Lo siento, el baile ha terminado. 388 00:29:46,326 --> 00:29:47,043 ¿Qué está sucediendo? 389 00:29:47,202 --> 00:29:48,829 Debemos regresar a Hong Kong. 390 00:29:48,996 --> 00:29:49,997 ¡¿En realidad?! 391 00:29:50,956 --> 00:29:53,675 ¡Sí, y será mejor que te des prisa! 392 00:29:53,834 --> 00:29:55,427 Los demás están recibiendo un masaje. 393 00:29:55,585 --> 00:29:56,837 ¡Sólo ve a buscarlos! 394 00:29:57,004 --> 00:29:58,005 Bien. 395 00:30:00,340 --> 00:30:03,890 Cuando estamos juntos, ¿no te sientes seguro? 396 00:30:05,178 --> 00:30:06,100 ¿Qué es eso? 397 00:30:08,348 --> 00:30:09,816 Vale, soy yo el que se siente seguro. 398 00:30:10,183 --> 00:30:12,356 Deja de tonterías y empieza a hacer las maletas. 399 00:30:42,257 --> 00:30:44,305 Ten cuidado. No te pierdas nada. 400 00:30:44,468 --> 00:30:45,390 Sí, jefe. 401 00:30:50,474 --> 00:30:53,193 - No se preocupe, jefe. - Podemos manejarlo, jefe. 402 00:31:01,068 --> 00:31:02,820 Aquí no se puede pescar, ¡vete! 403 00:31:02,986 --> 00:31:04,829 ¡Está bien, ya nos vamos! 404 00:32:06,800 --> 00:32:07,847 ¡Congelar! 405 00:32:10,345 --> 00:32:11,517 ¡Policía! 406 00:32:16,393 --> 00:32:19,397 ¿Cuántos puedes tomar con seis balas? 407 00:32:22,149 --> 00:32:23,241 ¡No te muevas! 408 00:32:25,610 --> 00:32:27,658 ¡Congelar! ¿Qué tal dieciocho balas? 409 00:32:29,197 --> 00:32:30,995 ¿Tiene dieciocho hombres aquí? 410 00:32:31,158 --> 00:32:34,253 ¿Ver? Ganen el premio gordo la primera vez que salen juntos. 411 00:32:34,411 --> 00:32:36,664 Puedes apostar. Suave como la seda. 412 00:32:36,830 --> 00:32:38,673 Con razón te llaman Lucky. 413 00:32:39,791 --> 00:32:41,543 ¡Tú! ¡No te muevas! 414 00:32:53,805 --> 00:32:54,931 ¡No te muevas! 415 00:32:55,807 --> 00:32:56,899 ¡Congelar! 416 00:33:05,525 --> 00:33:06,526 ¡Ven allí! 417 00:33:09,404 --> 00:33:12,078 ¡Todos de ese lado! 418 00:33:19,039 --> 00:33:20,211 ¡Consíguelo! 419 00:33:20,874 --> 00:33:22,501 ¡Espera! ¡No te muevas! 420 00:33:34,971 --> 00:33:36,268 vamos 421 00:33:36,848 --> 00:33:39,522 Tendrías que ser un torpe para fallar desde este rango. 422 00:33:44,064 --> 00:33:47,944 Al menos moriremos juntos. ¿Qué dicen, oficiales? 423 00:33:48,109 --> 00:33:49,156 ¡No te muevas! 424 00:33:55,742 --> 00:33:56,538 ¿Y ahora qué? 425 00:33:56,701 --> 00:33:58,203 Vacía tus armas 426 00:33:58,370 --> 00:34:00,043 entonces no les sirven de nada. 427 00:34:13,009 --> 00:34:16,604 - ¿Tenemos que usar los puños? - ¿Sabes desguazar? 428 00:34:16,763 --> 00:34:18,982 Sí, pero sólo dos a la vez. 429 00:34:19,140 --> 00:34:21,939 Lo superaré, puedo con tres. 430 00:34:22,185 --> 00:34:23,778 ¿Qué pasa con el resto? 431 00:34:24,271 --> 00:34:27,195 Vamos, demuestra que puedes aguantar nueve. 432 00:34:27,941 --> 00:34:29,067 ¡Consíguelos! 433 00:36:36,736 --> 00:36:37,862 ¡Llévalo! 434 00:37:32,250 --> 00:37:34,969 ¡Congelar! ¡Policía! ¡No te muevas! 435 00:37:35,128 --> 00:37:37,176 No dispares, arderá en llamas. 436 00:37:38,465 --> 00:37:40,342 ¡No se mueva, policía! 437 00:37:41,426 --> 00:37:44,646 - ¡Está bien, resérvalos! - Sí, vamos. 438 00:37:48,808 --> 00:37:50,185 Tienes derecho a permanecer en silencio. 439 00:37:50,351 --> 00:37:53,321 Todo lo que diga podrá utilizarse como prueba. 440 00:37:53,480 --> 00:37:56,108 ¿Tienes algo que decir? Llévatelos. 441 00:37:58,234 --> 00:37:59,360 Muévelo. 442 00:38:01,988 --> 00:38:03,990 Las flores son baratas hoy 443 00:38:04,157 --> 00:38:07,661 más barato que ayer. 444 00:38:07,827 --> 00:38:10,797 ¿Quién está ahí? Muestra tu cédula de identidad. ¿Me oyes? 445 00:38:10,955 --> 00:38:11,706 ¿Puedo preguntar...? 446 00:38:11,873 --> 00:38:13,500 Sin preguntas. 447 00:38:13,666 --> 00:38:16,840 No me molestes. Te pagan, ¡así que vete! 448 00:38:18,588 --> 00:38:19,965 no necesito 449 00:38:20,131 --> 00:38:21,428 ¡Lo que sea que estés vendiendo! 450 00:38:21,591 --> 00:38:23,218 Por favor abra, señor. 451 00:38:23,885 --> 00:38:27,606 Que hermosa voz. ¿Me pregunto cómo se ve? 452 00:38:29,849 --> 00:38:32,568 Te dije que funcionaría, siempre funciona, ¿verdad? 453 00:38:33,019 --> 00:38:35,317 ¿Qué es? ¿Un mensaje para mí? 454 00:38:37,732 --> 00:38:39,359 Conozco mis derechos. 455 00:38:39,526 --> 00:38:41,779 Necesitas una orden judicial. 456 00:38:43,029 --> 00:38:46,203 Tranquilo, tenemos una orden judicial. Aquí, echa un vistazo. 457 00:38:46,366 --> 00:38:48,039 Si lo deseas llama al cuartel general 458 00:38:48,201 --> 00:38:50,545 ellos te lo explicarán. 459 00:38:50,703 --> 00:38:52,125 Somos de la Rama Especial 460 00:38:52,288 --> 00:38:54,040 policía de hong kong 461 00:38:54,207 --> 00:38:56,585 Soy el inspector Woo. 462 00:38:56,793 --> 00:38:57,840 y mi socio, Rick. 463 00:38:58,002 --> 00:38:59,675 Lo siento, hay que estar seguro. 464 00:38:59,838 --> 00:39:02,307 Hoy en día no se puede distinguir a los policías de los ladrones. 465 00:39:04,217 --> 00:39:05,560 ¿Vives aquí solo? 466 00:39:05,718 --> 00:39:07,061 No, alquilo una habitación a 467 00:39:07,220 --> 00:39:09,894 un colega de ópera, Chi-chi Wang 468 00:39:10,056 --> 00:39:11,353 es ella la que estamos buscando 469 00:39:11,516 --> 00:39:13,735 No sé si ella está despierta. 470 00:39:18,898 --> 00:39:21,071 - ¿Qué ocurre? - ¡No pasa nada! 471 00:39:21,234 --> 00:39:23,077 ella esta cambiando 472 00:39:23,236 --> 00:39:24,909 ¡Si no gritara, pensaría que estoy espiando! 473 00:39:25,363 --> 00:39:26,660 Creo que la miras todos los días. 474 00:39:26,823 --> 00:39:28,370 - Tú... - ¿Qué pasa? 475 00:39:29,158 --> 00:39:30,284 Lo siento. ¡Te arrastras! 476 00:39:30,743 --> 00:39:33,872 - ¿Eres Chi-chi Wang? - Sí. 477 00:39:34,414 --> 00:39:36,007 Queremos hablar con ella a solas. 478 00:39:36,165 --> 00:39:39,294 Así que sal a caminar o ve a cortarte el pelo. 479 00:39:39,502 --> 00:39:41,755 ¡No me vengas con esa mierda! Somos como hermano y hermana. 480 00:39:41,921 --> 00:39:45,050 Compartimos nuestros problemas. 481 00:39:45,216 --> 00:39:47,765 La señorita Wang puede estar involucrada en un asesinato. 482 00:39:47,927 --> 00:39:51,022 - ¿Qué? - Voy a dar un paseo. 483 00:39:51,472 --> 00:39:53,099 No puedes irte ahora. 484 00:39:54,183 --> 00:39:56,436 ¿Qué asesinato dijiste? 485 00:39:56,603 --> 00:39:59,447 Melvin Ma fue asesinado en Pattaya. 486 00:39:59,981 --> 00:40:03,030 - ¿Melvin fue asesinado? - ¡Ese idiota! 487 00:40:03,943 --> 00:40:05,195 No hablaría mal de los muertos. 488 00:40:05,361 --> 00:40:06,863 sigo siendo un hombre feliz 489 00:40:07,030 --> 00:40:08,782 No importa si está vivo o muerto. 490 00:40:08,948 --> 00:40:10,666 - Su muerte... - ¡Cállate! 491 00:40:10,867 --> 00:40:12,119 Cuida tus modales. 492 00:40:12,285 --> 00:40:13,878 ¿Quieres que coopere? 493 00:40:14,037 --> 00:40:16,631 Si quieres ser cooperativo 494 00:40:16,789 --> 00:40:18,666 ¡Entonces mantén la boca cerrada! 495 00:40:19,500 --> 00:40:22,174 ¡No puedo! ¿Qué pasa con mi mal aliento? 496 00:40:22,337 --> 00:40:24,180 Mi boca necesita algo de ventilación. 497 00:40:28,051 --> 00:40:30,975 Señorita Wang, nos gustaría saber 498 00:40:31,137 --> 00:40:33,606 si el Sr. Ma le escribió recientemente. 499 00:40:33,765 --> 00:40:35,438 Si, normalmente enviaba 500 00:40:35,600 --> 00:40:37,819 una o dos cartas por semana. 501 00:40:37,977 --> 00:40:40,321 Pero sólo éramos amigos. 502 00:40:40,480 --> 00:40:42,198 ¿Nos mostrarías las letras? 503 00:40:42,357 --> 00:40:44,451 Es posible que tengan una pista. 504 00:40:44,609 --> 00:40:46,987 Muy bien, te los traeré. 505 00:40:47,946 --> 00:40:50,199 Pero si quieres aprender sobre escribir cartas de amor 506 00:40:50,365 --> 00:40:52,584 una guía de escritura ofrece un mejor valor. 507 00:40:52,742 --> 00:40:54,585 ¡Mamá era absolutamente repugnante! 508 00:40:54,744 --> 00:40:56,917 Describió a las mujeres como ceniceros. 509 00:40:57,080 --> 00:40:59,208 Eres mi cenicero, 510 00:40:59,415 --> 00:41:01,338 Soy un cigarrillo posado en tu borde. 511 00:41:01,501 --> 00:41:04,300 Ten paciencia, pronto caeré en tus brazos. 512 00:41:04,462 --> 00:41:06,681 ¿No crees que eso es asqueroso? 513 00:41:06,839 --> 00:41:09,262 ¿Entonces lees sus cartas? 514 00:41:10,134 --> 00:41:12,136 Están todos aquí. 515 00:41:20,061 --> 00:41:23,281 - ¿Estos son todos? - Son todo lo que tengo. 516 00:41:24,357 --> 00:41:26,155 No creo que haya llegado. 517 00:41:26,526 --> 00:41:28,654 Señorita Wang, aparte de nosotros 518 00:41:28,820 --> 00:41:30,197 hay algunos delincuentes 519 00:41:30,363 --> 00:41:32,707 También estoy interesado en una carta suya. 520 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 ¡¿En realidad?! 521 00:41:35,159 --> 00:41:36,752 Te dije que mamá no tramaba nada bueno. 522 00:41:36,911 --> 00:41:38,754 ¿Ver? ¡Ahora estamos en problemas! 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,961 Es demasiado peligroso quedarse aquí. 524 00:41:41,124 --> 00:41:44,128 entonces creemos que deberías mudarte. 525 00:41:44,293 --> 00:41:46,762 ¿Desalojar? ¿Adonde? 526 00:41:46,921 --> 00:41:47,513 ¿Dónde? 527 00:41:47,672 --> 00:41:49,640 Te pondremos en un lugar seguro. 528 00:41:49,799 --> 00:41:51,767 Por favor, ve y empaca algo de ropa. 529 00:41:55,013 --> 00:41:57,391 Eso también se aplica a ti. 530 00:41:57,640 --> 00:41:59,517 No, es mi casa. 531 00:41:59,684 --> 00:42:02,107 Nací aquí. No me voy a mudar. 532 00:42:02,270 --> 00:42:04,068 Si no lo haces, morirás aquí. 533 00:42:04,230 --> 00:42:06,733 ¿Qué? ¿Quién querría matarme? 534 00:42:06,899 --> 00:42:09,448 No juegan. Son asesinos. 535 00:42:09,610 --> 00:42:12,329 Son animales entonces. Puedo burlarlos. 536 00:42:12,488 --> 00:42:14,832 El hombre es una criatura superior... 537 00:42:14,991 --> 00:42:16,413 Cállate y prepárate 538 00:42:16,576 --> 00:42:17,748 es por tu propio bien. 539 00:42:17,910 --> 00:42:20,789 ¡No te preocupes, puedo arreglármelas! 540 00:42:20,955 --> 00:42:24,255 He sabido cuidarme desde mi infancia 541 00:42:24,834 --> 00:42:26,928 Johnny, ¿no has empacado? 542 00:42:27,086 --> 00:42:28,429 El diablo mismo 543 00:42:28,588 --> 00:42:29,680 ¡No podría asustarme! 544 00:42:29,839 --> 00:42:32,012 Estarás seguro si te quedas conmigo aquí. 545 00:42:32,175 --> 00:42:34,269 te protegeré 546 00:42:34,927 --> 00:42:36,224 Creo que deberíamos irnos. 547 00:42:37,096 --> 00:42:38,939 No, me quedaré aquí. 548 00:42:39,098 --> 00:42:40,600 para atender tus llamadas 549 00:42:41,642 --> 00:42:44,111 Barbara, ¿pueden ustedes dos bajar primero? 550 00:42:44,270 --> 00:42:45,738 Muy bien, vamos. 551 00:42:54,697 --> 00:42:57,075 Mira, no intentes usar la fuerza, no funcionará. 552 00:42:57,241 --> 00:43:00,165 Podrías lastimarte 553 00:43:01,496 --> 00:43:04,750 Te mostraré cómo estos delincuentes engañan a la gente. 554 00:43:04,916 --> 00:43:07,465 ¿Qué, te refieres a armas o kung fu? 555 00:43:16,886 --> 00:43:19,480 ¿Estás intentando castrar a Cho? 556 00:43:19,639 --> 00:43:20,561 Esto no es castración. 557 00:43:20,723 --> 00:43:22,225 Puede volverse impotente 558 00:43:22,433 --> 00:43:24,936 o estreñido, o tal vez ambos. 559 00:43:25,186 --> 00:43:28,156 Concentrarse. El superintendente Cho de esta muñeca. 560 00:43:33,236 --> 00:43:34,533 Mate. 561 00:43:48,960 --> 00:43:50,553 Vayamos para allá. 562 00:43:54,507 --> 00:43:55,759 ¿Cómo sabía? 563 00:43:56,425 --> 00:43:58,098 Puedes descubrirlo tú mismo. 564 00:43:58,261 --> 00:43:59,638 Esos movimientos no cuentan. 565 00:43:59,804 --> 00:44:00,726 ¿Estás bromeando? 566 00:44:01,139 --> 00:44:03,608 ¿Qué juego estás intentando jugar? 567 00:44:03,766 --> 00:44:06,565 Escucha, necesitas cerebro para jugar al ajedrez. 568 00:44:06,727 --> 00:44:09,526 Si cada movimiento tiene que contar, entonces lanza monedas. 569 00:44:09,689 --> 00:44:12,238 - ¡Ya tuve suficiente! - ¿Qué ocurre? 570 00:44:13,317 --> 00:44:14,660 ¡Apártate del camino! 571 00:44:16,654 --> 00:44:19,533 Deja de mirar. Y deja de jugar con juguetes. 572 00:44:23,161 --> 00:44:24,208 ¡Escóndelo! 573 00:44:29,125 --> 00:44:31,878 - es un hombre. - ¿Así que lo que? 574 00:44:35,214 --> 00:44:37,842 Pequeño cabrón. 575 00:44:39,760 --> 00:44:41,558 - ¡No! - ¡Vuelve aquí! 576 00:44:41,721 --> 00:44:43,894 ¡Por favor! recuerda mi pie 577 00:44:44,056 --> 00:44:45,057 todavía me duele. 578 00:44:45,224 --> 00:44:48,068 - Una palabra más… ¡y te mato! - Vamos. 579 00:44:49,604 --> 00:44:51,982 - ¿Quién es? - Está bien, lo conseguiré. 580 00:44:54,066 --> 00:44:56,034 ¡Hazlo una mujer! 581 00:45:05,578 --> 00:45:08,206 Lo siento, señorita. ¿Se encuentra bien? 582 00:45:09,415 --> 00:45:11,964 - Es esto... - ¡Sí! Este es el lugar correcto. 583 00:45:12,126 --> 00:45:13,378 Incluso puedes pasar la noche. 584 00:45:13,544 --> 00:45:15,717 Ningún problema. 585 00:45:15,880 --> 00:45:16,722 ¿Cómo te llamas? 586 00:45:16,881 --> 00:45:18,679 Soy Roma, abreviatura de Romeo. 587 00:45:18,841 --> 00:45:22,141 Su verdadero nombre es Rum... Mi verdadero nombre... 588 00:45:23,763 --> 00:45:26,892 ¿Ves? ¿Verás? 589 00:45:27,934 --> 00:45:30,562 - ¡Una mirada de niña! - Sois todos iguales. 590 00:45:32,980 --> 00:45:36,701 ¡Bárbara! ¡Te extrañamos! ¿Dónde has estado? 591 00:45:39,862 --> 00:45:40,704 ¿Dije algo mal? 592 00:45:40,863 --> 00:45:43,412 No, simplemente eres estúpido. 593 00:45:45,243 --> 00:45:46,745 ¿No puedes simplemente callarte? 594 00:45:46,911 --> 00:45:50,131 - Pasa. - Por favor, entra. 595 00:45:56,921 --> 00:45:59,640 ¿Cambiar lo viejo por algo nuevo? 596 00:45:59,966 --> 00:46:03,311 ¿Qué? Nunca he sido su novia. 597 00:46:04,011 --> 00:46:06,013 solo tu lo sabes 598 00:46:06,180 --> 00:46:08,057 si es viejo o nuevo. 599 00:46:08,224 --> 00:46:10,647 Si quieres romper, hazlo. 600 00:46:10,977 --> 00:46:13,605 No lo dejes en el aire. 601 00:46:14,814 --> 00:46:18,739 Está bien, no dejaré que otras personas me utilicen de nuevo. 602 00:46:19,235 --> 00:46:22,535 De ahora en adelante soy yo para mí Todos los demás vienen en segundo lugar 603 00:46:23,531 --> 00:46:25,329 No me di cuenta, ustedes son actores. 604 00:46:25,491 --> 00:46:27,664 ¡Suenas muy raro! 605 00:46:29,161 --> 00:46:31,255 Quiero decir, la gente normal no habla de esa manera. 606 00:46:31,414 --> 00:46:34,133 Bueno, a menos que sean actores de teatro. 607 00:46:34,166 --> 00:46:37,420 ¿No esperas que me quede con estos bichos raros? 608 00:46:37,586 --> 00:46:38,883 no te preocupes 609 00:46:39,046 --> 00:46:41,674 Una vez tuve que pasar mucho tiempo con ellos. 610 00:46:41,841 --> 00:46:44,344 y sus comportamientos pueden hacerte 611 00:46:44,510 --> 00:46:47,184 siéntete como si fueras una mujer de verdad. 612 00:46:47,346 --> 00:46:49,519 Entonces, ¿qué estás tratando de decir? 613 00:46:49,682 --> 00:46:52,185 ¡No puedes quedarte callado o te encerraré! 614 00:46:52,351 --> 00:46:55,605 ¡Preferiría eso a perder mi virginidad! 615 00:46:55,771 --> 00:46:57,944 ¿Qué quieres decir, rizado? 616 00:46:58,107 --> 00:47:01,327 No me insultes. Mi nombre es Juan. 617 00:47:01,485 --> 00:47:04,284 ¿Por qué te preocupas por tu virginidad? 618 00:47:04,447 --> 00:47:05,369 Lo supuse por lo que ella dijo. 619 00:47:05,531 --> 00:47:08,375 Tus comportamientos me harían 620 00:47:08,534 --> 00:47:10,207 Siéntete como una mujer de verdad. 621 00:47:10,369 --> 00:47:12,212 Entonces, ¿no debería preocuparme? 622 00:47:12,371 --> 00:47:15,295 ¿En realidad? Entonces estás buscando problemas aquí. 623 00:47:15,875 --> 00:47:18,094 Fast Buck, ¿dónde están tus modales? 624 00:47:20,546 --> 00:47:23,220 Eso le enseñará. 625 00:47:23,382 --> 00:47:26,056 Todos ustedes son educados, enséñenle algunos modales. 626 00:47:26,218 --> 00:47:30,018 ¿Por qué no damos un paseo por el jardín? 627 00:47:31,182 --> 00:47:31,808 Lo siento, no. 628 00:47:31,974 --> 00:47:34,568 ¡Esa dulce charla no funcionará! 629 00:47:34,727 --> 00:47:37,071 deberías saber 630 00:47:37,229 --> 00:47:38,276 lo que siente por todos ustedes. 631 00:47:38,439 --> 00:47:39,907 ¡Callarse la boca! 632 00:47:40,066 --> 00:47:42,945 Podrías impedirme hablar, pero no pensar. 633 00:47:47,740 --> 00:47:48,866 Mantenga esto 634 00:47:50,743 --> 00:47:52,211 Lo callaré. 635 00:47:55,081 --> 00:47:57,379 Ambos tendrán que quedarse aquí por un tiempo. 636 00:47:58,042 --> 00:48:00,420 Y... ¿y tú? 637 00:48:01,295 --> 00:48:02,592 todavía estoy en el caso 638 00:48:02,755 --> 00:48:05,474 les agradezco a todos 639 00:48:05,633 --> 00:48:06,725 en nombre de la fuerza policial. 640 00:48:06,884 --> 00:48:09,763 - ¡No esperamos eso! - ¿Para qué sirven los amigos? 641 00:48:09,929 --> 00:48:12,603 Sólo algo para engrasar la palma. 642 00:48:15,101 --> 00:48:17,024 Cállate o te callaré a ti también. 643 00:48:17,186 --> 00:48:20,690 Como te quedarás, te mostraré el piso de arriba. 644 00:48:20,856 --> 00:48:23,530 Mi habitación es la habitación más limpia de la casa. 645 00:48:23,692 --> 00:48:25,410 es lo suficientemente grande para dos. 646 00:48:25,569 --> 00:48:27,742 Puedes quedarte en la habitación de Kevin. 647 00:48:27,905 --> 00:48:29,748 y dormirá en esta sala. 648 00:48:30,699 --> 00:48:32,872 ¿Qué hay de mí? 649 00:48:33,035 --> 00:48:34,787 Ya no puedo quedarme callado. 650 00:48:35,037 --> 00:48:36,289 no te preocupes 651 00:48:36,455 --> 00:48:38,878 Te encontrarán una habitación en alguna parte 652 00:48:39,041 --> 00:48:39,883 estoy limpio y saludable 653 00:48:40,042 --> 00:48:43,171 Soy exigente con el lugar donde duermo. 654 00:48:43,337 --> 00:48:45,635 ¡No tengo intención de coger la viruela! 655 00:48:45,798 --> 00:48:49,894 ¿No ibas a callarlo? Está parloteando como un mono. 656 00:48:50,761 --> 00:48:53,640 ¿Concentraste tus pensamientos en él? 657 00:48:53,806 --> 00:48:55,900 - No. - ¿En qué estabas pensando? 658 00:49:00,271 --> 00:49:04,117 - Esa chica. - No es de extrañar que no pueda hablar. 659 00:49:05,651 --> 00:49:08,700 Muy bien, habiendote escuchado 660 00:49:08,863 --> 00:49:10,240 He llegado a una conclusión. 661 00:49:10,531 --> 00:49:13,455 Ustedes, caballeros, son ovejas disfrazadas de lobos. 662 00:49:13,617 --> 00:49:16,621 Cachonda pero gallina. Creo que no me harán daño. 663 00:49:16,787 --> 00:49:19,506 - Señorita Wang... - Está bien. no te preocupes 664 00:49:19,665 --> 00:49:21,588 Estaré bien. Vuelve a tu trabajo 665 00:49:21,750 --> 00:49:23,127 Prometo que me quedaré. 666 00:49:23,669 --> 00:49:25,671 Tiene razón, será mejor que te vayas. 667 00:49:25,838 --> 00:49:29,308 Como guardián de la ley, tus ciudadanos te necesitan 668 00:49:29,550 --> 00:49:30,722 Iré a mi habitación. 669 00:49:30,885 --> 00:49:33,229 - Yo llevaré tu caso. - Gracias. 670 00:49:33,387 --> 00:49:34,309 tu primero 671 00:49:35,639 --> 00:49:37,107 Tengo que irme. 672 00:49:37,349 --> 00:49:39,852 ¿Alguien me acompañará hasta el auto? 673 00:49:49,528 --> 00:49:51,951 - Muchas gracias. - Un placer. 674 00:50:09,882 --> 00:50:10,883 Vamos. 675 00:50:15,554 --> 00:50:18,558 Uno, dos, tres. 676 00:50:20,100 --> 00:50:22,319 - ¡Me pegaste! - ¿Así que lo que? ¡Piojo gordo! 677 00:50:22,978 --> 00:50:26,733 - ¡Un paso más y te mato! - ¡Vamos, entonces! 678 00:50:27,274 --> 00:50:28,901 Lo estás pidiendo. 679 00:50:29,068 --> 00:50:30,445 ¡Realmente me golpeaste! 680 00:50:31,278 --> 00:50:33,656 ¡Detener! 681 00:50:35,741 --> 00:50:39,120 Déjalo ir. Quiero matar al bastardo. 682 00:50:42,581 --> 00:50:45,209 - ¡Vamos! - ¡Déjalo en paz! ¡Déjalo en paz! 683 00:50:45,376 --> 00:50:47,424 - ¡¿Cómo te atreves?! - ¡No fui yo! 684 00:50:49,255 --> 00:50:50,347 Déjalo ir... 685 00:50:50,506 --> 00:50:53,851 - ¡¿Puedes detenerlo, por favor?! - ¡Eres hombre muerto! 686 00:50:54,009 --> 00:50:57,013 - Deja de pelear, ¿quieres? - ¡No me detengas! 687 00:50:57,721 --> 00:50:59,940 ¡Por favor para! No me detengas. 688 00:51:00,099 --> 00:51:01,692 - ¡No era asunto tuyo! - ¡Vamos! 689 00:51:01,850 --> 00:51:03,818 - ¡Ustedes dos, dejen de pelear! - ¡Salga! 690 00:51:03,978 --> 00:51:06,652 - ¡Te mataré! - ¡Basta con eso! Deja eso. 691 00:51:07,565 --> 00:51:09,943 - ¡Déjame ir! - ¡Por favor para! 692 00:51:11,026 --> 00:51:11,948 Vamos, piojo gordo 693 00:51:12,111 --> 00:51:14,455 ¡Te voy a matar! 694 00:51:14,655 --> 00:51:17,499 ¡Dejen de pelear entre nosotros! 695 00:51:17,658 --> 00:51:19,376 De ninguna manera, no lo haré. 696 00:51:19,535 --> 00:51:22,163 Primero baje las manos. Seguro. 697 00:51:25,958 --> 00:51:28,928 - ¡Dejad de pelear! - ¡Dejad de pelear! 698 00:51:31,672 --> 00:51:33,219 ¡Te lo mereces, gordito! 699 00:51:33,382 --> 00:51:35,726 Mis manos están demasiado calientes. 700 00:51:35,884 --> 00:51:37,010 Lo siento 701 00:51:37,720 --> 00:51:40,394 ¡No es asunto tuyo! ¡Vete al diablo! 702 00:51:43,642 --> 00:51:45,019 ¿Por qué golpeaste a Sandy? 703 00:51:46,061 --> 00:51:48,280 ¡Detener! ¡Te mataré! 704 00:51:50,608 --> 00:51:52,451 ¿Qué ocurre? 705 00:51:54,695 --> 00:51:57,665 - ¿Estás bien? - Es sangre, pero estaré bien. 706 00:51:57,990 --> 00:51:59,333 ¡Estás tosiendo sangre! 707 00:51:59,491 --> 00:52:02,916 No es nada, porque esto es para defenderte. 708 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 ¿Por qué te golpeó así? 709 00:52:05,331 --> 00:52:07,299 No tengo idea, pero voy a morir. 710 00:52:07,625 --> 00:52:10,003 Antes de morir, ¿puedes hacer algo por mí? 711 00:52:10,169 --> 00:52:13,093 - Seguro. - Nunca antes había besado a una chica. 712 00:52:13,255 --> 00:52:14,632 ¿Me besarás? 713 00:52:15,174 --> 00:52:17,176 ¡¿Por favor?! Voy a morir. 714 00:52:22,389 --> 00:52:24,312 ¿Toser sangre? ¡Ese es mi truco! 715 00:52:24,516 --> 00:52:25,733 ¡¿Qué haré entonces?! 716 00:52:26,560 --> 00:52:27,937 Pensé que lo habías olvidado, así que lo hice. 717 00:52:28,103 --> 00:52:30,026 Todavía no la he besado. 718 00:52:31,231 --> 00:52:34,656 ¡Dejen de pelear! Estoy realmente asustado. 719 00:52:34,818 --> 00:52:37,196 ¿Por qué no son suaves? 720 00:52:37,696 --> 00:52:39,039 ¡¿Qué fue eso?! 721 00:52:40,324 --> 00:52:42,122 ¡Locos maníacos sexuales! 722 00:52:47,915 --> 00:52:49,041 ¿Qué está sucediendo? 723 00:52:49,375 --> 00:52:51,469 La señorita Wang encontró una rata. 724 00:52:51,627 --> 00:52:53,629 Está intentando atraparlo en su habitación. 725 00:52:54,797 --> 00:52:55,889 No te quedes ahí parado. ¡Ayúdala! 726 00:52:56,048 --> 00:52:58,642 ¡Chi-chi! ya voy 727 00:52:58,884 --> 00:53:01,228 ¡Lo atraparé! 728 00:53:01,387 --> 00:53:02,730 ¡Yo te protegeré! 729 00:53:03,472 --> 00:53:04,894 Donde... 730 00:53:07,810 --> 00:53:09,904 ¿Mujeres? No tienen remedio. 731 00:53:20,906 --> 00:53:22,533 Más, más. 732 00:53:28,747 --> 00:53:30,795 ¡Cuidado, tonto! 733 00:53:59,236 --> 00:54:01,785 ¡Hay un incendio, ayuda! 734 00:54:03,157 --> 00:54:03,498 ¡Hay un incendio! 735 00:54:03,657 --> 00:54:05,125 - es un atraco. - Callarse la boca. 736 00:54:05,284 --> 00:54:08,163 - Hay un incendio. - ¿Estás bien? 737 00:54:08,328 --> 00:54:09,500 Estoy bien. 738 00:54:10,914 --> 00:54:12,461 ¿Cómo es que estáis todos aquí? 739 00:54:12,624 --> 00:54:14,968 Teníamos que pensar en ti. 740 00:54:15,127 --> 00:54:15,844 Seguro. 741 00:54:16,003 --> 00:54:18,631 No pierdas el tiempo ahora. 742 00:54:18,797 --> 00:54:19,764 Tenemos que encontrar una salida. 743 00:54:19,923 --> 00:54:22,346 Saltaremos por la ventana. 744 00:54:22,801 --> 00:54:24,178 No, es demasiado difícil. 745 00:54:24,344 --> 00:54:25,641 ella se lastimará. 746 00:54:25,804 --> 00:54:28,978 ¿Qué debemos hacer? ¿Tienes alguna otra idea? 747 00:54:29,141 --> 00:54:31,769 Muy bien, este no es momento para la modestia. 748 00:54:31,935 --> 00:54:34,563 Desnúdate. Haremos una cuerda y bajaremos. 749 00:54:34,730 --> 00:54:36,824 - DE ACUERDO. - ¡Apresúrate! 750 00:54:39,443 --> 00:54:40,865 ¿Por qué no estás...? 751 00:54:42,738 --> 00:54:44,740 Es seda. 752 00:54:44,907 --> 00:54:46,705 No servirá para hacer una cuerda. 753 00:54:46,867 --> 00:54:48,619 ¿En realidad? Déjame echar un vistazo. 754 00:54:50,829 --> 00:54:52,502 La seda es altamente inflamable. 755 00:54:52,664 --> 00:54:55,463 ¡Ve y moja tu cuerpo y tu cabello! 756 00:54:56,001 --> 00:54:56,672 ¡Hazlo! ¡Apresúrate! 757 00:54:56,835 --> 00:54:58,587 Ve... 758 00:55:00,881 --> 00:55:02,053 ¡Date prisa! 759 00:55:02,466 --> 00:55:04,889 Lo hemos logrado. Lo hemos logrado. 760 00:55:10,516 --> 00:55:14,020 - ¿Has hecho la cuerda? - Sí, lo hemos hecho. 761 00:55:14,186 --> 00:55:15,278 ¡Rápido! 762 00:55:24,613 --> 00:55:27,207 ¡Se me han caído las sábanas! 763 00:55:28,033 --> 00:55:29,626 ¿Cómo pudiste ser tan descuidado? 764 00:55:33,539 --> 00:55:35,416 - ¡Este lugar está lleno de humo ahora! - Sí. 765 00:55:35,582 --> 00:55:37,255 Ve a buscar una toalla mojada para sellar la puerta. 766 00:55:37,417 --> 00:55:38,418 - DE ACUERDO. - ¡Apurarse! 767 00:55:38,585 --> 00:55:39,882 ¡Apurarse! 768 00:55:40,045 --> 00:55:41,888 ¡Vamos, Dólar Rápido! ¡Apresúrate! 769 00:55:42,047 --> 00:55:42,639 ¡Vamos, date prisa! ¡Apurarse! 770 00:55:42,798 --> 00:55:43,924 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 771 00:55:45,092 --> 00:55:47,641 ¡Ya no quedan toallas! 772 00:55:47,803 --> 00:55:50,022 ¿Y ahora qué? Toma, toma este. 773 00:55:55,519 --> 00:55:58,739 - ¡Cabeza Redonda se ha desmayado! - Fue demasiado para él. 774 00:56:02,067 --> 00:56:03,489 Fast Buck, eres un inútil. 775 00:56:03,652 --> 00:56:05,529 ¿Funciona? 776 00:56:05,696 --> 00:56:08,415 El humo sigue entrando. 777 00:56:08,574 --> 00:56:10,042 ¿Qué vamos a hacer? 778 00:56:10,325 --> 00:56:13,420 Podríamos lograrlo, si podemos salir por esta puerta. 779 00:56:13,579 --> 00:56:14,922 pero tengo una idea. 780 00:56:15,080 --> 00:56:15,706 ¿Qué es? 781 00:56:15,873 --> 00:56:17,295 Pero sólo puede salvar a una persona. 782 00:56:17,457 --> 00:56:18,629 Acuéstate bajo el agua en la bañera. 783 00:56:18,792 --> 00:56:21,090 y usa esta pajita para respirar. 784 00:56:21,461 --> 00:56:23,088 Tu no, cobarde 785 00:56:23,255 --> 00:56:26,429 no es para mi. Debemos salvar a la señorita Wang. 786 00:56:26,592 --> 00:56:29,015 Ve y haz lo que Kevin acaba de decir. 787 00:56:29,177 --> 00:56:30,929 Intentaremos salir de aquí. 788 00:56:31,096 --> 00:56:32,894 para encontrar algunos extintores. 789 00:56:34,099 --> 00:56:37,273 - No hay tiempo para dudar. ¡Rápido! - ¿Bien? 790 00:56:44,234 --> 00:56:45,736 Vamos, date prisa. 791 00:56:54,077 --> 00:56:56,125 Vamos, levanta a Roundhead. 792 00:57:02,294 --> 00:57:03,796 Señorita Wang, ¿por qué no está todavía en la bañera? 793 00:57:03,962 --> 00:57:05,635 ¡Apresúrate! 794 00:57:05,797 --> 00:57:07,140 ¡Vamos! Vamos. 795 00:57:11,762 --> 00:57:12,888 Tú primero. 796 00:57:18,602 --> 00:57:19,819 Lo hemos logrado esta vez. 797 00:57:25,817 --> 00:57:27,160 ¿Qué es eso? ¿Algo está ardiendo? 798 00:57:27,319 --> 00:57:29,868 No pasa nada. Vuelve adentro. 799 00:57:31,657 --> 00:57:32,658 Vamos. 800 00:58:26,253 --> 00:58:27,721 ¿Has apagado el fuego? 801 00:58:28,130 --> 00:58:30,804 Aún no. todavia esta ardiendo 802 00:58:37,097 --> 00:58:38,349 Quise decir... 803 00:58:45,814 --> 00:58:48,943 Ayúdense ustedes mismos, no me esperen. 804 00:58:49,109 --> 00:58:51,953 Realmente debería agradecerte por salvarme la vida. 805 00:58:53,488 --> 00:58:54,740 - ¿Qué? - Nada. 806 00:58:54,906 --> 00:58:56,078 Siéntate entonces. 807 00:59:00,746 --> 00:59:03,044 - ¿Crees que soy un idiota? - ¡Por supuesto! 808 00:59:03,623 --> 00:59:06,422 Está bien. Sólo quería dejarlo claro. 809 00:59:06,585 --> 00:59:07,586 Sentarse. 810 00:59:10,297 --> 00:59:11,799 ¿De qué estás hablando? 811 00:59:12,049 --> 00:59:14,928 Nada. Sólo bromeaba. Métete. 812 00:59:15,093 --> 00:59:17,016 - Acomódese, señorita Wang. - Métete. 813 00:59:23,727 --> 00:59:27,698 No te preocupes, sólo quiero deshacerme del trasero de este pollo. 814 00:59:27,856 --> 00:59:29,779 Señorita, usted es una gran cocinera. 815 00:59:29,941 --> 00:59:32,615 Estoy de acuerdo. Ella también es hermosa y sabrosa. 816 00:59:33,111 --> 00:59:34,613 ¿Qué dijiste? 817 00:59:34,946 --> 00:59:36,163 di eso otra vez 818 00:59:36,823 --> 00:59:38,120 dije el precio 819 00:59:38,283 --> 00:59:39,205 de casas es tan bajo 820 00:59:39,367 --> 00:59:40,835 podríamos ahorrar lo suficiente 821 00:59:40,994 --> 00:59:42,291 para comprar un apartamento nuevo. 822 00:59:42,454 --> 00:59:44,877 Quise decir que el pollo está duro. 823 00:59:45,040 --> 00:59:45,962 así que me lo comí todo. 824 00:59:46,124 --> 00:59:47,876 - ¿Está bien? - ¿Qué? 825 00:59:48,043 --> 00:59:49,590 - ¿Qué dije? - Tonterías. 826 00:59:49,753 --> 00:59:51,130 Supongo que fue 827 00:59:52,589 --> 00:59:56,093 Escuché lo que dijiste, no puedo ser sabroso. 828 00:59:56,259 --> 00:59:58,978 es la palabra equivocada, pero se podría decir que mi comida es sabrosa 829 00:59:59,137 --> 00:59:59,683 Ya veo. 830 00:59:59,846 --> 01:00:02,395 Te ves tan bien que me gustaría comerte. 831 01:00:03,266 --> 01:00:06,110 Cabeza Redonda, estás divagando otra vez. 832 01:00:07,729 --> 01:00:08,821 Está bien, lo haré bien. 833 01:00:09,022 --> 01:00:09,648 Anoche, 834 01:00:09,815 --> 01:00:12,989 Cuando vimos tu cuerpo, nos encantó. 835 01:00:13,652 --> 01:00:15,700 el solo esta bromeando 836 01:00:15,862 --> 01:00:19,912 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para darle la bienvenida a nuestra casa. 837 01:00:20,075 --> 01:00:21,167 ¡Bienvenido! 838 01:00:21,326 --> 01:00:23,328 Y no habrá más incendios. 839 01:00:23,495 --> 01:00:26,499 ¡Sí, porque nunca usamos el mismo truco dos veces! 840 01:00:28,416 --> 01:00:31,090 Me callaré y comeré mi comida. 841 01:00:32,003 --> 01:00:34,301 Iremos al ensayo después del almuerzo. 842 01:00:34,464 --> 01:00:36,387 ¿Alguien quiere unirse a nosotros? 843 01:00:36,550 --> 01:00:40,100 Pero no sabríamos qué hacer en el escenario. 844 01:00:40,512 --> 01:00:43,311 Lástima que hay muchas chicas guapas. 845 01:00:44,099 --> 01:00:45,976 No está de más aprender a actuar, ¿verdad? 846 01:00:49,646 --> 01:00:51,899 Nuestros empleos cuestan millones a los contribuyentes 847 01:00:52,065 --> 01:00:52,987 No lo creo. 848 01:00:53,150 --> 01:00:54,151 Entonces estás equivocado. 849 01:00:54,359 --> 01:00:56,157 Tu salario mensual, alquiler por trimestres. 850 01:00:56,319 --> 01:00:58,037 tu arma y tus balas 851 01:00:58,196 --> 01:01:00,449 todos cuestan dinero. 852 01:01:00,615 --> 01:01:01,537 Muy bien, continúa. 853 01:01:01,700 --> 01:01:04,123 Todo este dinero está destinado a 854 01:01:04,286 --> 01:01:06,004 proteger a los buenos ciudadanos del crimen 855 01:01:06,163 --> 01:01:09,667 pero estamos haciendo lo contrario ¡Estamos protegiendo a los criminales! 856 01:01:09,833 --> 01:01:12,086 Estoy harto de esos malditos policías. 857 01:01:12,252 --> 01:01:14,425 La llamada protección policial 858 01:01:14,629 --> 01:01:17,303 He perdido 40 millones de dólares por culpa de ellos. 859 01:01:17,632 --> 01:01:19,350 Buen trabajo, puedo confiar en ti. 860 01:01:19,885 --> 01:01:20,886 ¿Lo has solucionado? 861 01:01:21,052 --> 01:01:24,306 Todo ordenado. Cada familia, 20 mil dólares al mes. 862 01:01:25,849 --> 01:01:28,773 Voy a salir, no dejes que la policía me siga. 863 01:01:41,573 --> 01:01:43,041 Vamos. 864 01:02:35,669 --> 01:02:37,967 Ese no es Lau. 865 01:02:38,129 --> 01:02:40,848 Debe serlo. Echemos un vistazo. 866 01:02:47,639 --> 01:02:48,811 ¡Hacer retroceder! 867 01:03:30,890 --> 01:03:32,312 ¡Las motos! 868 01:05:29,509 --> 01:05:31,682 El mundo está lleno de héroes muertos. 869 01:05:31,845 --> 01:05:33,472 No seas un héroe 870 01:05:33,680 --> 01:05:35,432 Puedo matarte en cualquier momento. 871 01:05:35,598 --> 01:05:37,316 Pero no mato sin dinero 872 01:05:37,851 --> 01:05:39,319 No soy un héroe, soy un policía. 873 01:05:39,477 --> 01:05:40,899 Uno de nosotros te atrapará. 874 01:05:41,062 --> 01:05:42,655 ¡Tonto! 875 01:05:54,033 --> 01:05:55,831 Tus órdenes eran proteger a Lau. 876 01:05:55,994 --> 01:05:59,373 pero lo mataron justo delante de ti. 877 01:05:59,539 --> 01:06:00,711 No lo vimos. 878 01:06:00,874 --> 01:06:02,751 Jefe. Ya estaba muerto. 879 01:06:02,917 --> 01:06:05,761 Fue su culpa, intentó quitarnos de encima. 880 01:06:05,920 --> 01:06:08,969 Olvídalo, estás fuera del caso. 881 01:06:09,215 --> 01:06:11,388 Ayudarás al inspector Woo. 882 01:06:11,551 --> 01:06:12,302 ¡Sí, señor! 883 01:06:12,469 --> 01:06:15,348 No lo olvides, tu trabajo es prevenir el crimen. 884 01:06:15,555 --> 01:06:17,023 Entendido, señor. 885 01:06:20,351 --> 01:06:21,819 - ¡Hola! - ¡Hola! 886 01:06:22,103 --> 01:06:24,071 Amy te explicará lo que implica. 887 01:06:24,230 --> 01:06:27,655 Debo ir a los ensayos. Ella te ayudará. 888 01:06:27,817 --> 01:06:28,864 Ella es bonita. 889 01:06:29,277 --> 01:06:30,995 ¿A qué grupo te gustaría unirte? 890 01:06:31,154 --> 01:06:32,451 No te unas al grupo de teatro. 891 01:06:32,614 --> 01:06:35,367 ¡O terminarás siendo mi utilería! 892 01:06:35,992 --> 01:06:37,039 ¡Grupo de teatro! 893 01:06:37,202 --> 01:06:38,624 Te arrepentirás. 894 01:06:40,205 --> 01:06:42,708 Rellena estos formularios y obtendrás 895 01:06:42,874 --> 01:06:45,047 tu tarjeta de membresía la próxima semana 896 01:06:45,210 --> 01:06:47,554 Amy, eres muy útil. 897 01:06:47,879 --> 01:06:49,381 Vale, ya es suficiente. 898 01:06:49,714 --> 01:06:51,512 Gracias, amy. 899 01:06:56,638 --> 01:06:59,232 Lo siento, Amy. me torcí la muñeca entonces no puedo escribir. 900 01:06:59,390 --> 01:07:02,269 ¿Podrías completarlo por mí? 901 01:07:02,435 --> 01:07:03,402 Por supuesto. 902 01:07:03,978 --> 01:07:05,651 - ¿Su nombre? -Alain. 903 01:07:05,813 --> 01:07:06,484 ¿Apellido? 904 01:07:06,648 --> 01:07:09,743 Es Delón. Alain Delón. 905 01:07:11,069 --> 01:07:13,492 ¿Tus padres te llaman así? 906 01:07:13,655 --> 01:07:15,623 No, tan pronto como nací 907 01:07:15,782 --> 01:07:18,001 Las enfermeras me llamaban así. 908 01:07:18,159 --> 01:07:19,957 No sé por qué. 909 01:07:20,119 --> 01:07:23,123 Pero mis amigos están de acuerdo en que el nombre me queda muy bien. 910 01:07:23,289 --> 01:07:26,759 - En realidad. ¿Tu lugar de nacimiento? - Cantón. 911 01:07:26,918 --> 01:07:29,421 ¿Cantón? ¿Cómo se deletrea eso? 912 01:07:29,587 --> 01:07:31,464 ¿No sabes cómo se escribe Cantón? 913 01:07:31,631 --> 01:07:33,178 Déjame mostrarte. 914 01:07:35,718 --> 01:07:36,594 OK 915 01:07:36,761 --> 01:07:39,355 Rellena el formulario tú mismo, chico estúpido. 916 01:07:41,641 --> 01:07:46,272 "Nombre: Cuero crudo N° de identificación: 52560136 Edad: 28 y 96 meses" 917 01:07:46,729 --> 01:07:48,606 Cuero crudo, tu edad está equivocada. 918 01:07:48,773 --> 01:07:49,774 ¿Qué tiene de malo? 919 01:07:49,941 --> 01:07:51,284 28 y 96 meses? 920 01:07:51,651 --> 01:07:54,074 - Eso no es asunto tuyo. - Detener. 921 01:08:00,493 --> 01:08:02,086 "Sala de Judo" 922 01:08:12,839 --> 01:08:14,762 - Cambiémonos de ropa. - ¿Qué ropa? 923 01:08:14,924 --> 01:08:16,221 - Equipos de judo. - ¿Entonces conoces Judo? 924 01:08:16,384 --> 01:08:17,931 - No. - Olvídalo. 925 01:08:18,094 --> 01:08:20,142 - Parece divertido. - Cuéntame. 926 01:08:20,305 --> 01:08:21,978 ¡Vamos! 927 01:08:31,858 --> 01:08:32,654 Hola señorita. 928 01:08:32,817 --> 01:08:34,160 Encuentra un lugar y siéntate. 929 01:08:40,116 --> 01:08:42,210 En Judo, derrotas a tus oponentes. 930 01:08:42,368 --> 01:08:44,496 usando tu cerebro, no tus puños. 931 01:08:44,662 --> 01:08:46,835 Mantener el equilibrio es la clave 932 01:08:46,998 --> 01:08:49,547 Haré un par de demostraciones hoy. 933 01:08:52,420 --> 01:08:54,673 Necesito un compañero, ¿algún voluntario? 934 01:08:57,258 --> 01:08:58,760 Pasa por aquí. 935 01:08:59,594 --> 01:09:00,686 ¿A mí? 936 01:09:00,845 --> 01:09:03,348 Pareces ser bastante duro. 937 01:09:03,514 --> 01:09:06,017 Sí, tienes toda la razón. 938 01:09:40,343 --> 01:09:42,562 Debes estar cansado, siéntate. 939 01:09:43,096 --> 01:09:44,723 Yo no. De pie. 940 01:09:46,432 --> 01:09:48,059 ¡Muy lindo! 941 01:09:53,690 --> 01:09:55,863 Ella es fantástica. 942 01:09:56,025 --> 01:09:57,652 ¿Quién más quiere intentarlo? 943 01:09:57,819 --> 01:09:59,116 ¡A mí! 944 01:10:02,532 --> 01:10:04,250 ¿Qué tal el grandullón? 945 01:10:04,409 --> 01:10:07,208 ¿A mí? No, no puedo. 946 01:10:07,412 --> 01:10:08,083 ¡Vamos! 947 01:10:08,246 --> 01:10:11,591 Déjame demostrar lo que se llama movimiento de desviación. 948 01:10:11,874 --> 01:10:13,717 Vamos, Fast Buck, manosea. 949 01:10:13,876 --> 01:10:15,549 No, realmente no puedo. 950 01:10:15,712 --> 01:10:18,761 No te preocupes, seré gentil. Vamos. 951 01:10:19,132 --> 01:10:20,429 Vamos. 952 01:10:25,722 --> 01:10:29,693 - Por favor, no me obligues. - Vamos. 953 01:10:47,618 --> 01:10:48,790 Lo siento 954 01:10:48,953 --> 01:10:51,297 No estoy acostumbrado a tener una chica encima. 955 01:10:53,875 --> 01:10:54,922 Lo siento. 956 01:10:55,209 --> 01:10:56,882 ¿A alguien más le gustaría intentarlo? 957 01:10:58,629 --> 01:11:02,759 ¡Por favor, muéstrame cómo hacerlo! ¡Por favor, muéstrame! 958 01:11:12,268 --> 01:11:14,145 Kevin, ¿te estás divirtiendo? 959 01:11:15,563 --> 01:11:17,657 estaba jugando con mis dedos 960 01:11:17,815 --> 01:11:18,190 No hay mucha diversión aquí. 961 01:11:18,357 --> 01:11:19,734 ¿Porqué es eso? 962 01:11:20,109 --> 01:11:22,737 Los actores aún no han llegado. 963 01:11:22,904 --> 01:11:24,201 ¿Quién protagoniza? 964 01:11:24,781 --> 01:11:28,831 Soy la estrella, pero mi coprotagonista, quien interpreta al hermano de julieta 965 01:11:28,993 --> 01:11:31,997 y sus hombres aún no han llegado. 966 01:11:32,163 --> 01:11:35,167 No esperes más. Olvídalos, lo haremos. 967 01:11:36,375 --> 01:11:37,922 Eres el director, ¿empezamos? 968 01:11:39,670 --> 01:11:42,549 Deberían reemplazarte. ¿Tú interpretas a Romeo? 969 01:11:42,715 --> 01:11:44,638 - ¿Por qué no? - ¿Por qué sí, tonto? 970 01:11:44,801 --> 01:11:47,520 Sé que es una idea loca... 971 01:11:47,678 --> 01:11:48,349 ¿Qué? 972 01:11:48,513 --> 01:11:49,935 Lo siento, esa es la palabra equivocada. 973 01:11:50,097 --> 01:11:52,316 No es una locura, ¡maravilloso! 974 01:11:52,475 --> 01:11:55,103 quiero inyectar nuevas ideas 975 01:11:55,269 --> 01:11:57,363 en esta obra de Shakespeare. 976 01:11:57,522 --> 01:12:00,071 Su belleza no tiene por qué ser igualada por la de Romeo. 977 01:12:00,233 --> 01:12:04,363 Entonces daría esperanza a un público no tan atractivo. 978 01:12:04,529 --> 01:12:06,076 ¡Bien! 979 01:12:06,239 --> 01:12:09,083 ¿Por qué no nos dejas ayudarte? hacer esta obra maestra? 980 01:12:09,242 --> 01:12:13,088 ¡Eso sería genial! Juegas como el hermano de Juliet y sus hombres. 981 01:12:13,329 --> 01:12:15,297 Sólo intenta hacerlo fluir 982 01:12:15,456 --> 01:12:18,050 para que Romeo pueda mejorar sus habilidades de actuación. 983 01:12:18,209 --> 01:12:19,461 ¿Qué? Entonces, en realidad somos accesorios. 984 01:12:19,627 --> 01:12:23,382 Eso no importa, ¿verdad? Empecemos. 985 01:12:23,965 --> 01:12:27,185 Bien, comenzaremos desde donde Romeo conoce al hermano de Julieta. 986 01:12:33,224 --> 01:12:34,521 ¡Acción! 987 01:12:35,268 --> 01:12:38,238 Romeo, ya vienen. 988 01:12:45,736 --> 01:12:49,240 Romeo, entonces tienes el coraje de afrontar la realidad. 989 01:12:49,407 --> 01:12:52,786 Muéstrame tu... Muéstrame tu... 990 01:12:53,411 --> 01:12:55,914 - ¡Cara! - Tu cara. 991 01:12:56,080 --> 01:12:58,003 Hay amor y honestidad en mi cara. 992 01:12:58,165 --> 01:13:01,544 Incluso si no tuviera coraje Eso también se notaría en mi cara. 993 01:13:01,711 --> 01:13:05,591 ¡Golpéalo! Él es demasiado... Él es demasiado... 994 01:13:05,756 --> 01:13:08,475 - Arrogante. - ¡Es demasiado arrogante! 995 01:13:08,634 --> 01:13:09,977 Ni siquiera puedes leer 996 01:13:10,136 --> 01:13:12,355 ¿Cómo puedes estar en el escenario? 997 01:13:12,513 --> 01:13:13,765 Eso no está en el guión. 998 01:13:13,931 --> 01:13:14,807 Por supuesto, no está en el guión. 999 01:13:14,974 --> 01:13:16,146 lo dije 1000 01:13:16,309 --> 01:13:18,607 porque estáis todos desesperados. 1001 01:13:18,769 --> 01:13:22,319 Son analfabetos, ¿cómo podemos hacer esto? 1002 01:13:22,481 --> 01:13:24,779 ¿Por qué los analfabetos no pueden ser actores? 1003 01:13:24,942 --> 01:13:25,909 ¿Conoces todas las palabras? 1004 01:13:26,068 --> 01:13:28,537 No todos, pero sí la mayoría. 1005 01:13:28,696 --> 01:13:31,916 ¿Conoces la palabra para excremento nocturno y agua? 1006 01:13:34,327 --> 01:13:35,453 ¿No lo sabes? 1007 01:13:36,120 --> 01:13:37,042 Fertilizante. 1008 01:13:37,204 --> 01:13:39,457 Rellena tu cara con eso. 1009 01:13:39,624 --> 01:13:40,295 Hay una palabra más corta para ello. 1010 01:13:40,458 --> 01:13:43,462 Esta es una palabra muy fácil y no la sabes. 1011 01:13:43,628 --> 01:13:46,097 Te digo que ni siquiera existe. 1012 01:13:46,255 --> 01:13:50,055 Olvídalo. Sigamos con Romeo y Julieta. 1013 01:13:50,343 --> 01:13:53,688 Mira, es un ensayo y nos ofrecimos a sustituirlo. 1014 01:13:53,846 --> 01:13:55,564 Si volamos las líneas 1015 01:13:55,723 --> 01:13:57,270 simplemente ignoralos, ¿verdad? 1016 01:13:57,433 --> 01:13:58,434 ¡Buena idea! 1017 01:13:59,143 --> 01:14:00,486 Sigamos entonces. 1018 01:14:02,146 --> 01:14:05,025 - ¿Dónde estábamos? - ¿Quién sigue? 1019 01:14:05,316 --> 01:14:06,659 el es demasiado arrogante 1020 01:14:06,817 --> 01:14:09,866 Te lo ruego, hermano, por favor no pelees con él. 1021 01:14:10,029 --> 01:14:12,157 Si está herido, sufriré tanto como él. 1022 01:14:12,323 --> 01:14:15,202 ¡Julieta, no temas! 1023 01:14:15,368 --> 01:14:17,791 Por tu amor con mucho gusto moriría. 1024 01:14:18,621 --> 01:14:21,124 -Romeo. - Julieta 1025 01:14:21,290 --> 01:14:25,636 Julieta, soy la líder de los Capuleto. 1026 01:14:25,920 --> 01:14:30,221 No puedo soportar verte enamorarse de un demonio. 1027 01:14:31,133 --> 01:14:36,640 Mírame, esta cara es tan retorcido por la preocupación 1028 01:14:38,182 --> 01:14:41,026 Romeo no es un demonio, ¡no lo es! 1029 01:14:41,185 --> 01:14:42,903 ¡Él es el hermano del diablo! 1030 01:14:43,062 --> 01:14:45,565 ¡Bien! ¡Mátalo! ¡Mata a los cerdos! 1031 01:14:51,112 --> 01:14:55,117 no puedo soportarlo más 1032 01:14:56,033 --> 01:14:57,330 julieta 1033 01:14:57,618 --> 01:15:00,542 ¡Romeo, deberías estar abrazándola! 1034 01:15:00,705 --> 01:15:03,379 Si no quieres hacer eso, podemos hacerlo. 1035 01:15:03,541 --> 01:15:05,088 ¡Sí! ¿Eres gay? 1036 01:15:05,418 --> 01:15:07,261 Ni siquiera los gays tratan así a una chica. 1037 01:15:07,420 --> 01:15:08,216 Díselo 1038 01:15:08,379 --> 01:15:10,473 ¡Yo no! 1039 01:15:10,631 --> 01:15:11,473 Lo siento. 1040 01:15:11,632 --> 01:15:13,555 ¿Lo sientes? 1041 01:15:13,718 --> 01:15:15,391 ¿Lo eres realmente? 1042 01:15:16,178 --> 01:15:17,395 ¿Qué estás haciendo? 1043 01:15:17,555 --> 01:15:19,398 son estas gafas 1044 01:15:19,557 --> 01:15:21,309 Iré a casa a buscar mis lentes de contacto. 1045 01:15:21,475 --> 01:15:24,228 ¡Tú eres Romeo, no Zatoichi, el espadachín ciego! 1046 01:15:24,395 --> 01:15:25,692 ¿Bien? Bien. 1047 01:15:26,564 --> 01:15:27,656 Si no fuera por el arte 1048 01:15:27,815 --> 01:15:29,943 ¡No estaría con vosotros, filisteos! 1049 01:15:35,406 --> 01:15:36,874 - Tu café. - Gracias. 1050 01:15:51,505 --> 01:15:54,759 - Tengo una carta para la señorita Wang. - Ese soy yo. 1051 01:15:55,092 --> 01:15:57,265 - ¿Señorita Chi-chi Wang? - Así es. 1052 01:15:57,428 --> 01:15:58,930 Firma aquí. 1053 01:16:09,482 --> 01:16:10,654 ¿Para quién es la carta? 1054 01:16:10,816 --> 01:16:12,534 Yo, por supuesto. 1055 01:16:13,027 --> 01:16:14,700 No quise ser entrometido. 1056 01:16:24,455 --> 01:16:26,628 - ¿Por qué has vuelto? - Para mis lentes de contacto. 1057 01:16:26,791 --> 01:16:27,963 No hay necesidad de gritar. 1058 01:16:28,125 --> 01:16:30,253 ¿Para quién es la carta? 1059 01:16:31,170 --> 01:16:32,638 Cállate o te echaré. 1060 01:16:32,797 --> 01:16:35,516 ¿En realidad? ¡Vamos, échame! 1061 01:16:38,135 --> 01:16:39,637 Son dos hojas de papel en blanco. 1062 01:16:41,514 --> 01:16:43,312 No me echaste 1063 01:16:43,474 --> 01:16:44,600 Todavía estoy aquí. 1064 01:16:44,975 --> 01:16:46,022 ¡Vete a la mierda! 1065 01:16:49,355 --> 01:16:50,732 ¡Es sangre, bastardo! 1066 01:16:50,898 --> 01:16:52,275 Tal vez puedas hacerme sangrar 1067 01:16:52,441 --> 01:16:54,409 pero nunca podrás sacarme de aquí con una patada. 1068 01:16:55,986 --> 01:16:58,489 Cuando estaba a punto de disparar, entró alguien. 1069 01:17:01,992 --> 01:17:03,118 Vámonos. 1070 01:17:15,548 --> 01:17:18,973 Déjame hacerlo. Llévame a ese edificio, ¿vale? 1071 01:17:28,769 --> 01:17:31,022 Rick, ¿estás bien? 1072 01:17:31,856 --> 01:17:33,733 - Acaba de salir un cartero sospechoso. - ¿En realidad? 1073 01:17:34,692 --> 01:17:35,784 ¿Dónde está? 1074 01:17:36,902 --> 01:17:38,199 No pude encontrarlo. 1075 01:17:38,904 --> 01:17:39,996 Subamos primero. 1076 01:18:04,180 --> 01:18:05,898 ¿Puedo ayudarle, señor? 1077 01:18:08,309 --> 01:18:09,401 ¿Dónde está el baño? 1078 01:18:09,560 --> 01:18:11,688 - A tu derecha. - Gracias. 1079 01:18:13,397 --> 01:18:14,444 ¿Hola? 1080 01:19:31,475 --> 01:19:32,852 ¿Alguien ahí? 1081 01:20:46,383 --> 01:20:49,057 ¿Seguro? ¿Te apuntó con un arma en el baño? 1082 01:20:49,219 --> 01:20:51,517 Sí, era un arma real. 1083 01:20:51,680 --> 01:20:52,772 ¿Hizo algo? 1084 01:20:52,931 --> 01:20:56,310 ¡Podría haber sido violada y asesinada por él! 1085 01:20:56,477 --> 01:20:57,569 Echemos un vistazo 1086 01:20:57,728 --> 01:20:59,230 es el baño de mujeres. 1087 01:20:59,396 --> 01:21:01,239 Por eso tenemos que echar un vistazo. 1088 01:21:01,398 --> 01:21:02,650 Lo entiendo. 1089 01:21:06,236 --> 01:21:07,658 ¿Cuál es tu prisa? 1090 01:21:11,909 --> 01:21:13,081 Ese es él. 1091 01:21:13,619 --> 01:21:15,542 Cuidado, puede que tenga un arma. 1092 01:21:15,704 --> 01:21:17,331 ¡Así que no estás ciego! 1093 01:21:17,498 --> 01:21:20,001 - ¿Qué dijo? - Es japonés. 1094 01:21:25,714 --> 01:21:27,091 ¡Congelar! 1095 01:21:43,148 --> 01:21:44,149 Date prisa, date prisa... 1096 01:21:47,194 --> 01:21:50,539 Tenemos que salvar a Roundhead de alguna manera. 1097 01:21:50,864 --> 01:21:52,958 - ¿Cómo? - Distraer la atención del chico. 1098 01:21:53,117 --> 01:21:54,585 Así es. Pruébalo. 1099 01:21:54,993 --> 01:21:56,040 Está bien. 1100 01:21:57,496 --> 01:21:58,793 ¡Hola! 1101 01:22:01,417 --> 01:22:02,885 Lo acabo de intentar. No funcionó. 1102 01:22:19,643 --> 01:22:21,020 ¡Se le acabaron las balas! 1103 01:22:55,929 --> 01:22:56,930 ¡Espera! 1104 01:22:57,848 --> 01:22:59,771 ¡Policía! ¡Abajo todos! 1105 01:23:14,656 --> 01:23:17,500 Sé que te has quedado sin munición, así que ríndete. 1106 01:24:27,396 --> 01:24:29,069 Los músculos están heridos. 1107 01:24:29,231 --> 01:24:30,528 ¿Qué hacemos? Ayúdalo 1108 01:24:31,608 --> 01:24:33,281 No puedo, tienen armas. 1109 01:24:33,443 --> 01:24:34,695 No te preocupes. 1110 01:24:53,130 --> 01:24:54,507 ¡Vamos, atrápenlo! 1111 01:25:52,230 --> 01:25:53,322 ¿Doloroso? 1112 01:25:54,107 --> 01:25:55,734 ¡No, estaré bien! 1113 01:25:56,693 --> 01:25:58,491 Está bien. Vamos. 1114 01:26:04,451 --> 01:26:05,998 ¿Qué tal ahora? 1115 01:26:07,287 --> 01:26:09,255 Estoy bien. Es sólo sangre. 1116 01:26:19,716 --> 01:26:21,263 ¿Doloroso? 1117 01:26:24,721 --> 01:26:27,975 Nada. ¡Disculpe! 1118 01:26:52,874 --> 01:26:54,751 Te lastimaste ahora. 1119 01:26:59,089 --> 01:27:00,762 No duele nada. 1120 01:27:01,174 --> 01:27:03,552 Porque todo mi maldito cuerpo está entumecido. 1121 01:28:47,239 --> 01:28:49,207 ¡Maravilloso! ¡Excelente! ¡Súper! 1122 01:28:49,366 --> 01:28:51,460 ¿Quién es el sabelotodo que me empujó? No lo hice. 1123 01:28:51,618 --> 01:28:53,541 Ayudas a los músculos. Atraparemos al otro tipo. 1124 01:28:53,703 --> 01:28:56,456 Atraparemos al otro tipo. 1125 01:28:57,040 --> 01:28:58,212 ¡Vamos! 1126 01:29:44,296 --> 01:29:45,263 - ¡Ir! - Todavía está vivo. 1127 01:29:45,422 --> 01:29:47,265 ¡Rápido Buck, olvídate de los modales! ¡Dale una paliza! 1128 01:29:47,424 --> 01:29:49,597 ¡Consíguelo! 1129 01:31:42,038 --> 01:31:44,040 Buck rápido, muchas gracias. 1130 01:31:44,207 --> 01:31:45,379 De nada. 1131 01:31:46,209 --> 01:31:47,381 ¿Estás bien? 1132 01:31:49,045 --> 01:31:51,594 - Está bien. - ¿Estás bien? 1133 01:31:51,756 --> 01:31:54,054 Déjame encerrar a esos tipos primero. 1134 01:31:54,217 --> 01:31:57,517 ¡Déjame! ¡Lo haré! ¡Puedo hacerlo! 1135 01:31:57,679 --> 01:31:58,771 ¡Muévete! 1136 01:32:02,684 --> 01:32:05,084 ¡No lo creo! ¡No lo creo! 1137 01:32:15,030 --> 01:32:19,536 ¡No lo creo! ¡No puedo creerlo! 1138 01:32:19,701 --> 01:32:27,427 ¡No lo creo! ¡No lo creo!